1
00:00:33,408 --> 00:00:39,164
Συγχώρεσέ με, Κύριε.
Συγχωρέστε με.

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
Δεν ήθελα να είμαι τόσο κάθαρμα.

3
00:01:40,809 --> 00:01:42,853
Μικρός Καμινοκαθαριστής!

4
00:01:46,106 --> 00:01:48,859
Μικρός Καμινοκαθαριστής

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,670
Μικρός Καμινοκαθαριστής!

6
00:02:10,589 --> 00:02:16,636
Μικρός Καμινοκαθαριστής

7
00:02:17,346 --> 00:02:19,986
Γύρνα πίσω μικρέ Καμινοκαθαριστή.

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,601
Παρακαλώ συγχώρεσέ με!

9
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
Παρακαλώ συγχώρεσέ με!

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,822
Μικρός Καμινοκαθαριστής!

11
00:02:39,743 --> 00:02:44,206
Κυρίες και κύριοι.
Ο αιώνας μας κοντεύει να τελειώσει.

12
00:02:44,373 --> 00:02:48,533
Ας το αποχαιρετήσουμε κατά τη διάρκεια
είναι οι τελευταίες στιγμές.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,922
13... 12... 11...

14
00:02:52,881 --> 00:02:55,759
10... 9...8...

15
00:02:56,301 --> 00:02:59,471
7... 6...5

16
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
4... 3...2...

17
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
1... ΜΗΔΕΝ!

18
00:03:10,941 --> 00:03:14,444
Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά...

19
00:03:15,487 --> 00:03:18,447
...και πάνω απ' όλα ευτυχισμένος ο νέος αιώνας.

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,913
Ένας πολύ χαρούμενος αιώνας.
- Ευτυχισμένος αιώνας

21
00:03:51,189 --> 00:03:54,651
Χηρεία... Για πόσο;

22
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
Μέχρι να βρω το επόμενο.

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,023
Ακόμα θέλεις να με παντρευτείς;

24
00:04:00,407 --> 00:04:06,246
Για τους άνδρες ο γάμος είναι ένα παιχνίδι.
Για τις γυναίκες είναι η ζωή τους.

25
00:04:13,753 --> 00:04:16,465
Οι άνθρωποι παντρεύονται όλο και λιγότερο.

26
00:04:16,798 --> 00:04:19,426
Περισσότερη δυστυχία σε αυτόν τον αιώνα.

27
00:04:22,262 --> 00:04:25,307
Πρώτα είδα τη μέρα.

28
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
Μετά περνούν οι μέρες.

29
00:04:31,897 --> 00:04:34,524
Βροχερές μέρες.
Συνήθεις μέρες.

30
00:04:37,110 --> 00:04:40,947
Ήμουν δέκα.
Τότε ήμουν είκοσι.

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
Ποιος θυμάται;
Ήταν πριν λίγο.

32
00:04:47,704 --> 00:04:49,944
μεγάλωσα,
Δεν ξέρω πώς.

33
00:04:50,790 --> 00:04:53,790
Ήρθε ο χειμώνας,
μετά άνοιξη.

34
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
Ήρθε ο πόλεμος,
ήρθαν οι Γερμανοί.

35
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
Είδα κόσμο να χορεύει...
Τόσος κόσμος.

36
00:05:03,553 --> 00:05:09,226
Είδα παλιούς φίλους.
Είδα τον στρατό και τους αγωνιστές

37
00:05:10,268 --> 00:05:12,508
Είδα μια δεκάρα να γίνεται δολάριο.

38
00:05:13,104 --> 00:05:16,816
'Ήταν χθες,
πολύ καιρό πριν.

39
00:05:20,278 --> 00:05:21,958
Είδα κτίρια να ανεβαίνουν στα ύψη.

40
00:05:22,572 --> 00:05:25,212
Είδα ίντριγκες και ιστορίες αγάπης.

41
00:05:26,117 --> 00:05:28,437
Δεν μίλησα ποτέ για τη ζωή μου.

42
00:05:29,329 --> 00:05:31,089
Ήξερα ότι ήταν για πάντα.

43
00:05:31,790 --> 00:05:38,213
Πάνε τα κάλαντα του δρόμου,
τα κορίτσια του δρόμου η ζωή στο δρόμο.

44
00:05:47,764 --> 00:05:52,227
Τα είδα όλα στις οθόνες.

45
00:05:53,687 --> 00:05:56,647
Είδα ακόμη και παιδιά να σκοτώνουν παιδιά.

46
00:05:57,315 --> 00:06:00,755
Και βρήκα τον κόσμο
να είναι απίστευτο...

47
00:06:01,444 --> 00:06:09,035
...και μετά απλά άθλια.

48
00:06:34,311 --> 00:06:35,725
Κόμης;

49
00:06:35,770 --> 00:06:39,437
Η αστυνομία σε κυνηγάει.
-Είπες ότι είμαι εδώ;

50
00:06:39,482 --> 00:06:44,818
Όχι αλλά πήρα τις τσάντες σου και
το ταξιδιωτικό σας πορτοφόλι για παν ενδεχόμενο.

51
00:06:44,863 --> 00:06:48,325
Με συγχωρείτε,
αλλά πρέπει να φύγω.

52
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
Το αφήνεις,
το χάνεις.

53
00:07:37,457 --> 00:07:41,916
Απλώς δεν υπάρχουν πολύ
πολλοί μετράνε σαν εσένα...

54
00:07:41,961 --> 00:07:47,047
Είμαι πραγματικά;
-Περισσότερο από αληθινό. Θα ήταν κρίμα να σταματήσω.

55
00:07:47,092 --> 00:07:50,884
Εννοώ μετράει σαν να είσαι ένα όνειρο.

56
00:07:50,929 --> 00:07:55,600
Ένας λεγεωνάριος κόμης.
- Αυτό είναι!

57
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Όλοι πίστευαν ότι ήμουν.
Ακόμα κι εγώ!

58
00:07:59,813 --> 00:08:02,053
Ίσως είναι στην καταγωγή σας;

59
00:08:02,399 --> 00:08:05,065
Ποιος ξέρει;
Τα οικογενειακά δέντρα είναι περίπλοκα.

60
00:08:05,110 --> 00:08:11,991
Μια πραγματική καταμέτρηση δεν θα ήταν τόσο γρήγορη όσο εσείς.
Σε βοηθάει πραγματικά να αφρίζεις.

61
00:08:14,119 --> 00:08:19,082
Βοηθάει. - Μερικά αληθινά φαίνονται αληθινά ψεύτικα.
Τους έχω δει.

62
00:08:19,541 --> 00:08:22,749
Κρέας τη γυναίκα σου στο σπίτι μου;
- Σωστά κύριε.

63
00:08:22,794 --> 00:08:26,874
Γι' αυτό μπορείτε να με ρωτήσετε
να κάνεις οτιδήποτε θέλεις.

64
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου.

65
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
Είναι αγόρι.

66
00:08:32,595 --> 00:08:35,679
5 χρονών.
Όπως ακριβώς και ο κινηματογράφος.

67
00:08:35,724 --> 00:08:37,644
Μακάρι να είναι το ίδιο επιτυχημένος.

68
00:08:38,810 --> 00:08:42,394
Ευχαριστώ Henri.
Χαίρομαι που θυμήθηκες το πορτοφόλι.

69
00:08:42,439 --> 00:08:45,817
Αν μου συμβεί κάτι,
είναι δικό σου.

70
00:08:46,025 --> 00:08:48,265
Γιατί το λέτε αυτό κύριε;

71
00:08:49,154 --> 00:08:52,194
Είμαστε τυχεροί που είχαμε μόνο ένα σκασμένο ελαστικό.

72
00:08:52,741 --> 00:08:55,701
Έκαναν τέτοια πρόοδο με τα ελαστικά...

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
Κύριε;

74
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
Κύριε!

75
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Στάση!

76
00:09:32,781 --> 00:09:38,787
Ψηλά τα χέρια!
Είπα: Ψηλά τα χέρια!

77
00:09:41,790 --> 00:09:43,875
Άσε το όπλο σου.

78
00:09:48,797 --> 00:09:51,796
Δεν ήμουν εγώ.
- Το είδα ολόκληρο.

79
00:09:51,841 --> 00:09:52,961
αυτοκτόνησα.

80
00:09:53,718 --> 00:09:55,175
Και το όπλο;

81
00:09:55,220 --> 00:09:58,845
Δεν το έκανα.
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

82
00:09:58,890 --> 00:10:02,810
Henri Fortin,
για να πω της μπάλας. είπες...

83
00:10:03,019 --> 00:10:05,819
...σε άκουσε ένας από τους υπηρέτες...

84
00:10:06,106 --> 00:10:09,731
πες «Είναι η τελευταία φορά που
με ταπεινώνει με τα παπούτσια του».

85
00:10:09,776 --> 00:10:16,199
Αυτό το πρόσωπο της τιμής σου, ήταν πάντα
ζηλεύοντας για τη φιλία κόμη.

86
00:10:16,658 --> 00:10:24,738
Και ο Μπουβιέ μιας και μιλάμε
για αυτόν, ποτέ δεν ξεπέρασα το γεγονός
ότι έγινα ο οδηγός των κοντών.

87
00:10:27,418 --> 00:10:28,618
Την επόμενη φορά, κύριε!

88
00:10:29,295 --> 00:10:32,378
Το παπούτσι σου πρέπει να είναι καλά τώρα.

89
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Το έφτιαξα και στα δύο άκρα.

90
00:10:35,677 --> 00:10:38,317
Θα κάνετε βαλς μια χαρά κύριε.

91
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
Ναι αυτό πρέπει να είναι μια χαρά.

92
00:10:46,563 --> 00:10:49,938
Η εντύπωση σας κύριε;
- Ένας ακόμη γύρος.

93
00:10:49,983 --> 00:10:52,357
Σχεδίαζε να αυτοκτονήσει.
Είπε...

94
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
"Αν πεθάνω, κράτα αυτό το πορτοφόλι"

95
00:10:56,406 --> 00:10:59,409
Με κρίνεις από την εμφάνιση.

96
00:10:59,659 --> 00:11:02,370
Τι γίνεται με την αλήθεια;
Η αλήθεια;

97
00:11:09,127 --> 00:11:13,253
Μην πεις τίποτα. Απλά να δείχνεις ωραίος
και μην κάνεις τίποτα ανόητο.

98
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
Πείτε "Ναι κύριε" και "Ναι κυρία"

99
00:11:21,180 --> 00:11:25,393
Βλέπεις;
Θα είναι μια χαρά.

100
00:11:26,436 --> 00:11:28,276
Δείτε το.
Όμορφο, ε;

101
00:11:36,946 --> 00:11:39,320
Γεια σας κύριε.
Είπαν ότι υπάρχει δουλειά εδώ.

102
00:11:39,365 --> 00:11:40,805
Μπορείτε να διαβάσετε;
- Όχι

103
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Λέει "Ζητείται τεχνίτης"

104
00:11:44,495 --> 00:11:46,335
Είμαι καλός σε όλα.

105
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
Και αυτός;
- Ο γιος μου.

106
00:11:51,294 --> 00:11:54,335
Όχι, θέλω άντρα.

107
00:11:54,380 --> 00:12:01,843
Φύγαμε από το Παρίσι πριν από καιρό και
χρειαζόμαστε δουλειά. Είναι αρκετά μεγάλος για να
δουλειά και ζητάμε μόνο board.

108
00:12:01,888 --> 00:12:05,388
Γιατί έφυγες από το Παρίσι;
Καμία δουλειά στην πρωτεύουσα;

109
00:12:05,433 --> 00:12:10,727
Βοηθήστε μας, οι σύζυγοί μου στη φυλακή
δολοφονώντας έναν κόμη. Αλλά ήταν αυτοκτονία!

110
00:12:10,772 --> 00:12:15,109
σε παρακαλώ.
-Έμαθες μαθηματικά;

111
00:12:15,735 --> 00:12:18,776
Πήγες κάτω από τον αρχηγό.
Αυτό είναι κακή τύχη.

112
00:12:18,821 --> 00:12:23,618
Εάν έχετε προβλήματα με την αστυνομία,
δεν το χρειαζόμαστε.

113
00:12:23,785 --> 00:12:27,997
Όχι άλλη πίστωση.
- Παρακαλώ κυρία, είμαστε τόσο φτωχοί.

114
00:12:28,414 --> 00:12:31,376
Μόνο για απόψε.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

115
00:12:35,380 --> 00:12:40,927
Φυσικά ο κ. Bouton έκανε
τα μάτια στην κυρία Μπουντίν.

116
00:12:41,135 --> 00:12:44,847
Φυσικά ο κ. Bouton έκανε
τα μάτια στην κυρία Μπουντίν.

117
00:12:45,556 --> 00:12:49,519
Επομένως η κυρία Μπουντίν
φτιαγμένο με τον κύριο Μπουτόν...

118
00:12:49,894 --> 00:12:53,982
...ακριβώς ό,τι κυρία Μπουντίν
φτιαγμένο με τον κύριο Μπουτόν.

119
00:12:59,404 --> 00:13:03,244
Κάντε τους να πληρώσουν, πριν μεθύσουν.
- Ναι κύριε.

120
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
Είσαι χαριτωμένος.

121
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Πιείτε και πηγαίνετε για ύπνο.

122
00:13:24,637 --> 00:13:37,483
Τώρα, πριν ξεκινήσει η νέα χρονιά! Ι
προτείνω σε όλους να κάνετε λίγο χορό! Αφήνει
Ελπίζω ότι το 1901 δεν θα είναι τόσο άθλιο.

123
00:13:41,738 --> 00:13:43,528
Καλή χρονιά γλυκιά μου.

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
Γεια σου γλυκιά πίτα.

125
00:13:48,703 --> 00:13:49,909
Είμαι περήφανος για σένα.

126
00:13:49,954 --> 00:13:53,037
Henri, είμαι από τους Arromanches,
δίπλα στον ωκεανό.

127
00:13:53,082 --> 00:13:55,915
Εκεί που η ζωή είναι φθηνότερη από το Παρίσι...

128
00:13:55,960 --> 00:14:02,300
...όπου βρήκα ένα δωμάτιο
και σανίδα για τον γιο μας...

129
00:14:02,550 --> 00:14:05,299
...στο ξενοδοχείο «William the
κατακτητής» που πήρε το όνομα του ιδιοκτήτη.

130
00:14:05,344 --> 00:14:09,637
Είναι στην παραλία και όλα τα
ανθρώπους από όλη την περιοχή
όλοι έρχονται εδώ για να διασκεδάσουν.

131
00:14:09,682 --> 00:14:15,184
Θα σου γράφω συχνά
λόγω του ιερέα...

132
00:14:15,229 --> 00:14:18,983
ποιος γράφει τώρα αυτό το γράμμα...

133
00:14:19,317 --> 00:14:21,477
θα τα γράψει δωρεάν...

134
00:14:21,819 --> 00:14:26,240
Ντρέπομαι να του πω σ'αγαπώ...

135
00:14:26,824 --> 00:14:29,490
...αλλά ξέρω ότι δεν σκότωσες
το μέτρημα και με πιστεύει.

136
00:14:29,535 --> 00:14:33,119
Σχετικά με τον γιο μας:
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ γενναίος...

137
00:14:33,164 --> 00:14:35,484
...και βοηθά στο ξενοδοχείο

138
00:14:35,666 --> 00:14:39,986
Οπότε δεν τον αποκαλώ πια Leopold,
αλλά ο Ανρί σαν εσένα...

139
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Φινλανδική επιστολή.

140
00:14:43,716 --> 00:14:46,344
βιάζομαι
- Ναι κύριε.

141
00:14:51,349 --> 00:14:54,766
Οπότε δεν μπορώ πια να τον Leopold,
αλλά ο Ανρί σαν εσένα.

142
00:14:54,811 --> 00:14:57,131
και μετά;
- Αυτό είναι όλο, κύριε.

143
00:14:57,438 --> 00:14:59,838
Περίοδος τότε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

144
00:15:00,775 --> 00:15:04,403
κανένα όνομα;
- Η γυναίκα σου, Κατερίνα.

145
00:15:04,737 --> 00:15:08,029
Σχετικά με τον γιο μας:
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ γενναίος...

146
00:15:08,074 --> 00:15:10,323
...και βοηθά στο ξενοδοχείο.

147
00:15:10,368 --> 00:15:14,528
Οπότε δεν τον αποκαλώ πια Leopold,
αλλά ο Ανρί σαν εσένα.

148
00:15:14,956 --> 00:15:19,196
Τι σημαίνει αυτό;
- Έχει το ίδιο όνομα με εσένα.

149
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
Καλή ιδέα.

150
00:15:20,753 --> 00:15:23,669
Δουλεύω τις Κυριακές για μια ηλικιωμένη αγρότισσα.

151
00:15:23,714 --> 00:15:26,214
Κερδίζω κάποια χρήματα...

152
00:15:26,259 --> 00:15:30,635
...και το αποθηκεύω για να πάρω ένα
δικηγόρος για να ανοίξει ξανά την υπόθεσή σας.

153
00:15:30,680 --> 00:15:36,435
...και γράφει ακριβώς όπως μιλάω.

154
00:15:37,520 --> 00:15:40,353
Ως λογιστής,
τι μετρησες

155
00:15:40,398 --> 00:15:46,737
Συνεργάστηκα με τον κύριο Άιφελ
μέχρι που χτίστηκε ο πύργος του Άιφελ.

156
00:15:47,113 --> 00:15:50,905
Με τον κύριο Άιφελ;
- Ναι, κύριε Άιφελ, Γκουστάβ Άιφελ.

157
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Τι συνέβη;

158
00:15:53,327 --> 00:15:57,411
Τα σχεδιαγράμματα απαιτούσαν α
κτίριο με τέσσερις ορόφους.

159
00:15:57,456 --> 00:16:01,377
Μπάζωσα τους λογαριασμούς.

160
00:16:01,586 --> 00:16:05,169
Οπότε βάλατε στην τσέπη τον τέταρτο όροφο.
- Μόνο τρία.

161
00:16:05,214 --> 00:16:09,632
Δεν με νοιάζει.
Στον τρίτο όροφο νιώθω ήδη άρρωστος.

162
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Τι να γράψουμε;

163
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
Στο γράμμα της συζύγου σας;

164
00:16:14,557 --> 00:16:17,602
Πες ότι την αγαπώ.
- Το έκανες ήδη.

165
00:16:18,019 --> 00:16:21,459
Ναι, θα τα πούμε σήμερα
και πάλι αύριο.

166
00:16:21,606 --> 00:16:29,780
Λοιπόν αυτό είναι ωραίο και θα το πει και αυτή.
Θα πούμε λοιπόν «σ’ αγαπώ» και τι άλλο;

167
00:16:29,989 --> 00:16:34,952
σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πολύ... παθιασμένα, τρελά.

168
00:16:35,036 --> 00:16:38,316
Αυτό είναι όλο;
- Είναι σημαντικό να το πούμε αυτό.

169
00:16:38,873 --> 00:16:43,082
Θα διαβάσει τρεις σελίδες του I
σε αγαπώ και νομίζεις ότι είσαι ανόητος.

170
00:16:43,127 --> 00:16:47,170
Δεν του γράφω.
Σου γράφω γυναίκα μου.

171
00:16:47,215 --> 00:16:50,009
Το διαβάζει!
- Σκληρή τύχη.

172
00:16:50,134 --> 00:16:52,466
Είναι ζωτικής σημασίας.
Όπως εγώ.

173
00:16:52,511 --> 00:16:57,433
Δεν σας ζητώ να σκεφτείτε ή να σχολιάσετε.

174
00:16:57,767 --> 00:16:59,432
Είναι μονότονο
- Τι;

175
00:16:59,477 --> 00:17:08,986
Μπορεί να είμαι πολύ έξυπνος αλλά το
Η τέχνη της γραφής έχει να κάνει με την επανάγνωση

176
00:17:09,528 --> 00:17:25,378
Η γυναίκα σας θα θέλει να ξαναδιαβάσει το
επιστολή. Θα το κρύψει στα πανιά της
ή κάτω από το μαξιλάρι της. Αν λέει μόνο
"Σ 'αγαπώ" Δεν θα θέλει
ξαναδιαβάστε το. Θα το βρει βαρετό.

177
00:17:25,544 --> 00:17:28,544
Δεν μπορεί να διαβάσει.
-Μην γράφεις λοιπόν

178
00:17:28,589 --> 00:17:34,008
- Σου ζητώ να γράψεις «Σ’ αγαπώ» και
κάνεις όλη αυτή τη φασαρία. - Δεν είμαι.

179
00:17:34,053 --> 00:17:37,348
- Τότε ποιος είναι; Μου;
- Ναι

180
00:17:37,807 --> 00:17:44,227
Αφήστε την να βάλει τα γράμματα που
όποτε θέλει. - «Αγαπώ
δεν θα δείξεις το τοπίο.

181
00:17:44,272 --> 00:17:46,437
"Σ 'αγαπώ" Τα δείχνει όλα

182
00:17:46,482 --> 00:17:48,731
- Γιατί οι άνθρωποι γράφουν βιβλία τότε;

183
00:17:48,776 --> 00:17:52,151
Δεν γράφεις βιβλία.
Σκίζεις ολόκληρα πατώματα.

184
00:17:52,196 --> 00:17:55,700
Δεν σκίζω.
- Ναι - Όχι

185
00:17:55,992 --> 00:17:59,242
Δείχνω την αγάπη μου με τον δικό μου τρόπο
- Πήγαινε πες τον κ. Άιφελ

186
00:17:59,287 --> 00:18:02,331
Κύριε Άιφελ,
Τον σέβομαι ακόμα.

187
00:18:02,623 --> 00:18:05,456
Αλλά του έκλεψες όλο το πάτωμα.
Είναι ωραίο αυτό; - Τι;

188
00:18:05,501 --> 00:18:08,084
Πες καλύτερα σ'αγαπώ
μετά κλέψτε έναν ολόκληρο όροφο.

189
00:18:08,129 --> 00:18:11,796
Με έχει συγχωρήσει
τόλμησα του είπα.

190
00:18:11,841 --> 00:18:14,969
Πήγε "σ' αγαπώ στον κύριο Άιφελ"

191
00:18:15,386 --> 00:18:17,805
Λατρεύω τον Gustave.

192
00:18:18,347 --> 00:18:22,310
Είστε ένας;

193
00:18:23,102 --> 00:18:31,777
σε αγαπώ...
Σ'αγαπώ... Σ'αγαπώ...

194
00:18:31,902 --> 00:18:36,612
Συνεχίζεται έτσι για τρεις σελίδες.
- Θα μπορούσατε να τα διαβάσετε όλα;

195
00:18:36,657 --> 00:18:50,338
Ναι, σε αγαπώ,
σε αγαπώ...

196
00:19:01,640 --> 00:19:04,602
Κοντά στον σκύλο!
Κοντά στον σκύλο.

197
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Συνεχίστε, σκάψτε.

198
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
Σκάβετε εδώ κι εκεί.

199
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Περιμένετε.

200
00:19:33,422 --> 00:19:35,582
Περίμενε, υπάρχει άλλος.

201
00:19:37,259 --> 00:19:40,699
Φύγε από δω, τσαμπουκά!
Φύγε από εδώ.

202
00:19:42,223 --> 00:19:46,727
Συγχαρητήρια!
Φέρτε τον στο κλουβί.

203
00:19:48,479 --> 00:19:54,190
Εγώ, ο φίλος της φυλακής ο άντρας σου
καλεί τον «Πύργο του Άιφελ» γράφω σήμερα..

204
00:19:54,235 --> 00:20:00,699
...θα τον βοηθήσει σε αυτή τη δοκιμασία

205
00:20:01,409 --> 00:20:02,823
...και σύντομα θα βγει.

206
00:20:02,868 --> 00:20:08,454
Στέλνω ένα τραγούδι εμπνευσμένο από το δικό μας
η ζωή εδώ... ένα τραγούδι αφιερωμένο σε σένα.

207
00:20:08,499 --> 00:20:17,758
Στέλνω ένα τραγούδι εμπνευσμένο από το δικό μας
η ζωή εδώ... ένα τραγούδι αφιερωμένο σε σένα.

208
00:20:19,635 --> 00:20:22,635
Έτσι, χωρίς αυτό το σκυλί...
θα είχε δραπετεύσει;

209
00:20:22,680 --> 00:20:24,014
Μπορεί να είναι.

210
00:20:25,891 --> 00:20:29,270
Θέλεις να πω το τραγούδι;
- Ναι

211
00:20:31,856 --> 00:20:37,945
Αν δεν είσαι αρκετά τυχερός...
Να έχει μπαμπά στη φυλακή

212
00:20:38,612 --> 00:20:41,652
Και μια μαμά που είχε
την υπέρτατη ευπρέπεια.

213
00:20:42,116 --> 00:20:45,366
Να αυτοκτονήσει με χάρη
εισπνοή σωλήνα αερίου.

214
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
Αν δεν έχεις κλέψει ποτέ

215
00:20:48,539 --> 00:20:51,455
Ή διάλεξε τις τσέπες του
ένας αθώος περαστικός.

216
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε.

217
00:20:54,628 --> 00:20:58,340
Απλώς δεν είσαι ο τύπος μας.

218
00:20:59,592 --> 00:21:02,511
Κλέβουμε κοσμήματα και κάδους σκουπιδιών.

219
00:21:03,179 --> 00:21:05,579
Από περίεργους και αστείους.

220
00:21:06,182 --> 00:21:11,103
Λυπούμαστε λοιπόν άνθρωποι.
Αυτή η μπαλάντα του καημένου.

221
00:21:12,730 --> 00:21:15,107
Αν δεν είσαι αρκετά τυχερός

222
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
Να είστε λοιπόν υπέρτατα αναλφάβητοι

223
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
Αν δεν γνωρίζετε επιμεταλλωμένες χειροπέδες

224
00:21:23,157 --> 00:21:26,452
Από χρυσά μανικετόκουμπα.

225
00:21:26,911 --> 00:21:30,331
Αν δεν παραβήσατε ποτέ το νόμο

226
00:21:30,623 --> 00:21:33,876
Ή αρετή μιας φτωχής κοπέλας

227
00:21:34,376 --> 00:21:37,963
Δεν μπορούν ποτέ να σε καταδικάσουν, παλικάρι

228
00:21:38,339 --> 00:21:43,552
Όλοι πρέπει να είναι τόσο τυχεροί.

229
00:21:44,303 --> 00:21:50,809
Ιδού οι φυλακές οι στοκάδες.
Ιδού οι γκιλοτίνες κοφτερή λεπίδα

230
00:21:51,519 --> 00:21:58,526
Λυπάμαι λοιπόν καλοί άνθρωποι.
Αυτή είναι μια μπαλάντα φτωχών!

231
00:22:03,864 --> 00:22:06,264
Την επόμενη φορά είναι η γκιλοτίνα.

232
00:22:07,117 --> 00:22:11,413
Τι συμβαίνει;
- Θέλω να σε αγαπήσω κι εγώ!

233
00:22:11,622 --> 00:22:12,832
Μην το λες αυτό!

234
00:22:13,707 --> 00:22:16,207
Θα είσαι καλύτερα με
εγώ παρά στο ξενοδοχείο.

235
00:22:16,252 --> 00:22:18,337
Θα σε προστατέψω.

236
00:22:18,879 --> 00:22:22,379
Πρέπει να βρω κάποιον
άλλο να διαβάζω τα γράμματά μου.

237
00:22:22,424 --> 00:22:24,423
Πότε θα επισκεφτείς τον άντρα σου;

238
00:22:24,468 --> 00:22:30,808
όταν πάρω άδεια.
- Λυπάμαι

239
00:22:36,814 --> 00:22:40,526
Ο συγγραφέας,
σου μαθαίνει να γράφεις;

240
00:22:41,527 --> 00:22:45,155
Εσύ ανόητη.
- Δεν απαντάς.

241
00:22:45,322 --> 00:22:47,658
απαντώ.

242
00:22:47,783 --> 00:22:50,074
Γιατί όμως όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Ποιος νοιάζεται;

243
00:22:50,119 --> 00:22:53,831
Θα πρέπει να μάθεις να ζεις χωρίς εμένα.

244
00:22:54,748 --> 00:23:00,045
Ήταν μια δικαστική πλάνη.
Θα το μάθουν μια μέρα.

245
00:23:00,379 --> 00:23:03,299
Χρειάζεται πιο μακριά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

246
00:23:03,882 --> 00:23:06,674
Αυτό είναι φρικτό να ρωτάς!
Δεν μπορώ να το κάνω.

247
00:23:06,719 --> 00:23:08,804
Μπορείτε.

248
00:23:09,263 --> 00:23:13,517
Δυνατός σου.
- Όχι, όχι δεν είμαι.

249
00:23:14,727 --> 00:23:16,937
Όχι τώρα...

250
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
εισαι..
Είσαι όμορφη.

251
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
δεν με νοιάζει...

252
00:23:25,863 --> 00:23:27,783
Θα λατρέψω αυτή την εικόνα.

253
00:23:28,699 --> 00:23:30,909
Δεν θέλω να σε ξεχάσω.

254
00:23:31,452 --> 00:23:33,576
Αφήστε τη μοίρα να αποφασίσει.
Ποιος ξέρει;

255
00:23:33,621 --> 00:23:35,244
Πότε φεύγεις;

256
00:23:35,289 --> 00:23:36,915
Στο επόμενο σκάφος.

257
00:23:37,374 --> 00:23:39,614
Να μην έρθω στο καγιέν;

258
00:23:39,835 --> 00:23:41,915
Δεν είναι αρκετό ένα jailbird.

259
00:23:42,129 --> 00:23:43,969
Τι να πω στο παιδί;

260
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

261
00:23:54,391 --> 00:23:57,102
Η απόδραση του Jean Valjean.

262
00:23:57,186 --> 00:23:59,980
Πού είναι το παιδί;
Δεν δουλεύει.

263
00:24:00,105 --> 00:24:02,730
Ίσως δουλεύει έξω.

264
00:24:02,775 --> 00:24:04,855
Βάλτε τον να δουλέψει.
Ναι, κύριε.

265
00:24:06,528 --> 00:24:11,992
Περίεργο πώς εξαφανίζεται
κάθε φορά που παίζουμε μια ταινία.

266
00:24:28,092 --> 00:24:31,759
Βρείτε το παιδί;
- Ναι κύριε, είναι στο μπάνιο.

267
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
Είναι λίγο άρρωστος

268
00:24:33,722 --> 00:24:39,082
Δεν υπάρχουν άρρωστοι εδώ. δεν είμαι α
γιατρέ και δεν πληρώνω κανένα γιατρό.

269
00:24:43,107 --> 00:24:47,903
Στο ορυχείο,
υπάρχει ένα υπόγειο ποτάμι και ένα πηγάδι.

270
00:24:48,696 --> 00:24:51,820
Μεταξύ των δύο υπάρχει περίπου
50 μέτρα υπόγεια νερά.

271
00:24:51,865 --> 00:24:57,145
Θα χρειαστούν περίπου δύο λεπτά για να
διασταυρούμενη κολύμβηση. Χωρίς αναπνοή.

272
00:24:57,579 --> 00:25:01,659
Στη συνέχεια, ανεβείτε στο πηγάδι.
- Ανεβείτε ένα πηγάδι 300 ποδιών;

273
00:25:02,459 --> 00:25:04,333
Θα το δούμε αργότερα.

274
00:25:04,378 --> 00:25:09,418
Το πιο δύσκολο είναι να το διαχειριστείς
τα 2 λεπτά χωρίς αναπνοή.

275
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
Κόμης.

276
00:25:25,399 --> 00:25:39,371
85, 86, 07, 88, 89, 90, 91, 92, 93

277
00:25:44,293 --> 00:25:45,586
Δεν μπορώ.

278
00:25:46,378 --> 00:25:49,878
έλα,
90 δευτερόλεπτα δεν είναι το τέλος του κόσμου.

279
00:25:49,923 --> 00:25:52,643
Τα κατάφερα.
Ας προσπαθήσουμε ξανά

280
00:26:46,772 --> 00:26:51,235
Εντάξει, εντάξει! Οποιοσδήποτε εδώ
θέλει να πάρει τον πρωταθλητή μου;

281
00:26:51,902 --> 00:26:55,342
Κανείς;
100 μπιτ σε όποιον νικήσει τον πρωταθλητή μου!

282
00:26:57,115 --> 00:27:00,953
100 bit!
ο πρωταθλητής είναι κουρασμένος.

283
00:27:01,036 --> 00:27:03,494
Κουράζεται.
100 bit. Μετρητά!

284
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
Εγώ κύριε.

285
00:27:07,000 --> 00:27:13,006
Ερχομαι. Είναι δική του απόφαση.
Είναι ένα θαρραλέο αγοράκι!

286
00:27:13,882 --> 00:27:19,680
Περιμένετε. Περιμένετε. 20 bit,
αν μπορείς να τον χτυπήσεις. Οπουδήποτε!

287
00:27:34,319 --> 00:27:36,780
Οι Πύργοι του Άιφελ επιστρέφουν.

288
00:27:41,326 --> 00:27:44,446
100 μεγάλα να αλλά ένα σχοινί στο πηγάδι.

289
00:27:45,747 --> 00:27:49,827
Πες τι;
- 100 μεγάλα να βάλουν ένα σκοινί στο πηγάδι.

290
00:27:49,918 --> 00:27:51,291
Πού είναι τα λεφτά;

291
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Στο Παρίσι.

292
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Πληρώνεις πηγή.

293
00:27:56,383 --> 00:27:58,623
Πώς θα φτάσετε στο πηγάδι;

294
00:27:58,677 --> 00:28:00,926
Στο ορυχείο, μετά τη δουλειά.
Απλά αφήστε μας.

295
00:28:00,971 --> 00:28:02,251
Πόσοι από εσάς;

296
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
Δυο.

297
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Είναι 200

298
00:28:13,567 --> 00:28:14,651
Έτσι;

299
00:28:15,152 --> 00:28:16,192
Θέλει 200.

300
00:28:16,612 --> 00:28:17,612
Το κατάλαβες;

301
00:28:17,738 --> 00:28:19,948
Εκτός αν το ξόδεψε η γυναίκα μου.

302
00:28:43,180 --> 00:28:45,420
Είπες ότι θα μου δώσεις περισσότερα.

303
00:28:45,641 --> 00:28:48,223
Περισσότερο!
Είσαι άπληστος.

304
00:28:48,268 --> 00:28:50,828
Όχι κύριε,
Αλλά οι δικηγόροι κοστίζουν πολύ.

305
00:28:51,188 --> 00:28:56,228
Τότε ακούστε. Ξέρω ανθρώπους που το έκαναν
πληρώστε χρήματα για μαλλιά σαν τα δικά σας.

306
00:28:56,818 --> 00:28:57,608
Πραγματικά;

307
00:28:57,653 --> 00:29:00,773
Ναι, και αν θέλετε περισσότερα,
πολύ περισσότερα...

308
00:29:00,989 --> 00:29:03,614
και μπορώ να σας συστήσω
σε μερικούς καλούς ανθρώπους.

309
00:29:03,659 --> 00:29:07,162
Ανθρωποι;
- Ναι και μπορούμε να μοιραστούμε.

310
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
Άκου, ο άνθρωπος που σου είπα είναι εδώ.

311
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Ένας συμβολαιογράφος.
Σχεδόν σαν δικηγόρος.

312
00:29:22,803 --> 00:29:24,403
Ναι, κύριε.
- Προχώρα

313
00:29:30,852 --> 00:29:34,898
Τέσσερα ποτήρια ταυτόχρονα.
Αυτό είναι καλό.

314
00:29:53,583 --> 00:29:57,183
Να την προσέχεις.
Οποιοδήποτε πρόβλημα απλά καλέστε με.

315
00:30:17,816 --> 00:30:19,176
Έλα,
βοηθήστε με.

316
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Προχωρήστε.

317
00:31:03,737 --> 00:31:05,017
Δεν υπάρχει σχοινί.

318
00:31:05,155 --> 00:31:07,616
Δεν υπάρχει σχοινί...

319
00:31:34,101 --> 00:31:35,977
Είσαι καλά;

320
00:31:39,189 --> 00:31:41,029
Δεν μπορώ Henri.
Δεν μπορώ.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,319
Δεν μπορώ άλλο.

322
00:31:46,279 --> 00:31:47,399
Είναι ολισθηρό.

323
00:32:12,347 --> 00:32:16,107
Henri, βοήθησέ με!
- Σε έχω. -Γλιστράω.

324
00:32:18,436 --> 00:32:21,076
Δεν μπορώ άλλο.
- Μην το αφήσεις.

325
00:32:24,109 --> 00:32:26,528
Henri δεν μπορώ!

326
00:32:28,238 --> 00:32:32,409
Ανρί, γλιστράω.
Βοηθήστε με.

327
00:32:32,534 --> 00:32:35,370
Έλα μπορείς να το κάνεις.

328
00:32:37,622 --> 00:32:42,127
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
- Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια κύριε Άιφελ.

329
00:32:42,919 --> 00:32:45,547
Περίμενε διάολε.
- Δεν μπορώ

330
00:33:00,103 --> 00:33:02,189
Κύριε Άιφελ!

331
00:33:46,483 --> 00:33:47,692
Στο κλουβί!

332
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Πάμε.

333
00:34:20,225 --> 00:34:24,225
Πήγαινε να πάρεις τη μητέρα σου.
Κάποιος την περιμένει.

334
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
Μαμά;

335
00:34:37,993 --> 00:34:39,491
Μαμά;

336
00:34:39,536 --> 00:34:42,016
Μαμά, κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

337
00:34:57,721 --> 00:35:02,726
Κυρία, σας ενημερώνουμε με λύπη ότι...

338
00:35:03,101 --> 00:35:09,691
...ότι προσπαθώντας
να δραπετεύσει από τη φυλακή...

339
00:35:09,941 --> 00:35:13,701
...ο άντρας σου πέθανε σήμερα,
στο Fort Jouz

340
00:35:13,820 --> 00:35:16,220
Τι κάνει τώρα η μητέρα σου;

341
00:35:49,147 --> 00:35:51,387
Ελάτε κύριοι,
πάμε!

342
00:35:53,276 --> 00:35:57,822
Fortin! Fortin!
Φορτίν!...

343
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
Συνεχίστε!

344
00:36:14,923 --> 00:36:21,304
Όποιος ήταν στο Βερντέν
το νοσοκομείο θυμάται ξεκάθαρα εκείνη την ημέρα.

345
00:36:22,305 --> 00:36:26,514
Όταν το παιδί χιόνιζε
Ο Μαρσέλ και ο αντίπαλός του...

346
00:36:26,559 --> 00:36:31,679
...privet δεύτερης κατηγορίας,
Ο Ανρί Φορτέν μπήκε στο αυτοσχέδιο ρινγκ.

347
00:36:32,399 --> 00:36:37,529
Ο αγώνας ήταν προς όφελος του
οι τραυματίες και οι χήρες του πολέμου.

348
00:36:37,654 --> 00:36:44,369
Εκεί, ο Henri Fortin, γερασμένος
23... βίωσε την πρώτη του
τρία λεπτά ευτυχίας.

349
00:36:44,619 --> 00:36:46,451
Εκείνη η στιγμή του άλλαξε τη ζωή.

350
00:36:46,496 --> 00:36:50,372
Του έδωσε το κουράγιο να
αφήσει τον μάνατζερ της παιδικής του ηλικίας.

351
00:36:50,417 --> 00:36:54,459
Ο οποίος, είχε χρησιμοποιήσει τη δύναμή του
και καταχράστηκε την αθωότητά του...

352
00:36:54,504 --> 00:36:58,664
...σε σημείο να μην το αφήνω
το αγόρι πάει στο σχολείο.

353
00:37:22,115 --> 00:37:25,160
Στάση!
Στάση!

354
00:37:29,080 --> 00:37:37,630
Κυρίες και κύριοι! Έχω μόλις τώρα
ενημερώνομαι... ότι το ήταν τελείωσε!

355
00:38:37,273 --> 00:38:41,993
Για την ιστορία, σταμάτησαν
πολεμώντας εκείνη την ημέρα της ειρήνης.

356
00:38:42,278 --> 00:38:47,325
Τρεις εβδομάδες αργότερα, ο Ανρί Φορτέν
έγινε πρωταθλητής μεσαίων βαρών.

357
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
Διατήρησε τον τίτλο του για 13 χρόνια.
Μέχρι το 1931.

358
00:38:51,329 --> 00:38:53,790
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

359
00:40:19,959 --> 00:40:21,399
Μπορώ να σε ενοχλήσω;

360
00:40:21,461 --> 00:40:24,380
Παρακαλώ κάντε.

361
00:40:24,589 --> 00:40:30,989
Ο διευθυντής είπε ότι δεν είναι ποτέ
είδα έναν κριτικό να χειροκροτεί. Ι
απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω.

362
00:40:32,138 --> 00:40:35,597
Το κάνω για να πληρώσω
τρόπο όμως κολάζ.

363
00:40:35,642 --> 00:40:38,522
Θα δημοσιευθεί το πρωί;

364
00:40:38,645 --> 00:40:41,397
Ναι, κυρία.
Θα μπορούσα να σας διαβάσω μερικά.

365
00:40:41,481 --> 00:40:42,481
Ναι, παρακαλώ.

366
00:40:43,733 --> 00:40:49,068
«Απόψε στο Oprah, είδαμε το
πολλοστή παράσταση της Cosette...

367
00:40:49,113 --> 00:40:54,449
...αλλά αλίμονο μια Κοζέτα χωρίς Κοζέτα».

368
00:40:54,494 --> 00:41:00,121
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί
έκανε ένα αστέρι από την Elise Renoir...

369
00:41:00,166 --> 00:41:07,446
...της οποίας η αδεξιότητα και η αμβλύτητα
Η δουλειά του σημείου μας κάνει όλους νοσταλγούς
για τη μεγάλη Άννα Πάβλοβα.

370
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Γιατί χειροκροτήσατε τότε;

371
00:41:11,386 --> 00:41:15,556
Γιατί ίσως,
Δεν διαβάζω την κριτική.

372
00:41:26,526 --> 00:41:28,686
Αλήθεια θα το εκτυπώσεις αυτό;

373
00:41:28,820 --> 00:41:32,420
Όπως και οι υπόλοιποι εσείς
δεν με άφησε να τελειώσω.

374
00:41:35,618 --> 00:41:40,370
Είμαι σίγουρος ότι αν το είχε ο Βίκτορ Ουγκώ
σε γνώριζε, θα ήθελε...

375
00:41:40,415 --> 00:41:45,583
...να είμαι χορογράφος
ή κάτι τέτοιο.

376
00:41:45,628 --> 00:41:46,796
Αυτό είναι αστείο.

377
00:41:47,213 --> 00:41:50,425
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας.

378
00:41:51,259 --> 00:41:55,388
θα το κρατούσα...
Κράτα το, κράτησε και το στυλό...

379
00:41:55,805 --> 00:41:57,485
Κρατάς τα λουλούδια.

380
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
Ευχαριστώ.

381
00:42:01,728 --> 00:42:04,288
Δεν τολμώ να ρωτήσω από ποιον είναι;

382
00:42:04,647 --> 00:42:07,447
Δεν είναι λίγο νωρίς για να ζηλεύεις;

383
00:42:08,526 --> 00:42:09,526
Όχι.

384
00:42:10,486 --> 00:42:14,086
Το ίδιο βράδυ ο Henri
Ο Φορτίν εγκατέλειψε την πυγμαχία,,,

385
00:42:14,282 --> 00:42:18,282
Μετά από έναν τρομερό αγώνα που
παραλίγο να τον αφήσει τυφλό.

386
00:42:18,369 --> 00:42:22,328
Ήταν 1931 και είμαστε ένα
λίγα χρόνια μακριά από τη Φράνσις
οι πιο άθλιες στιγμές...

387
00:42:22,373 --> 00:42:27,378
...και η οδυνηρή αναγέννηση του Ανρί Φορτέν.

388
00:42:28,171 --> 00:42:33,843
Ανρί Φορτέν
- Μετακινούμενοι πρωταθλητές πυγμαχίας.

389
00:42:37,680 --> 00:42:40,054
Ο καθένας μπορεί να νικήσει τον α
μαύρος στο χιόνι.

390
00:42:40,099 --> 00:42:42,643
Σε κέρδισαν στο διάολο.

391
00:42:46,773 --> 00:42:51,360
Προσοχή!
Μεγάλοι πιανίστες έχουν παίξει αυτό το πιάνο.

392
00:42:51,861 --> 00:42:52,861
Ναι, κύριε.

393
00:42:53,738 --> 00:42:56,529
Ποια είναι η λύση,
η εξοχότητά σας;

394
00:42:56,574 --> 00:43:00,703
Υπάρχει μόνο μία λύση.
Απελευθερώστε τους ομήρους.

395
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
τρομοκράτες
- Όμηροι

396
00:43:02,830 --> 00:43:07,084
Ομήρους που επιλέξατε τυχαία.

397
00:43:08,461 --> 00:43:13,101
Τρομοκράτες, που σκότωσαν τρεις
των αξιωματικών μου στο μετρό.

398
00:43:22,183 --> 00:43:23,303
Σπρώξτε με αυτόν τον τρόπο.

399
00:43:32,026 --> 00:43:33,026
Σηκώστε το!

400
00:43:40,952 --> 00:43:44,664
Έχεις δίκιο γιε μου;
- Ναι πιο μακριά.

401
00:43:45,373 --> 00:43:48,835
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι είναι
συμβαίνει στην εποχή μου.

402
00:43:49,085 --> 00:43:55,258
Είναι μια πονηρή συνωμοσία από έναν τύραννο ή προδότη.

403
00:43:55,758 --> 00:44:07,642
...απέναντι σε ανθρώπους που είναι κάπως
κανονική, αδιάφορη και πολύ ευγενική.

404
00:44:07,687 --> 00:44:11,312
και μετά.. αλλά είναι...
ηρέμησε φαίνεσαι τρομερά αναστατωμένος.

405
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
Πρόκειται για τα κορίτσια.

406
00:44:13,943 --> 00:44:19,943
Όπως ο εραστής των κοριτσιών που το επιθυμεί
χαλάσε το σχέδιο των προδότων και... ξέρεις

407
00:44:20,157 --> 00:44:24,871
Αυτή είναι η ιστορία του;
- Ναι, μόλις το είπα

408
00:44:25,204 --> 00:44:31,335
Αυτή είναι η ιστορία του Jean Valjeans.
Αλλά λίγο πιο σύντομο από το μυθιστόρημα του Victor Hugos.

409
00:44:32,253 --> 00:44:37,880
Το έκανα σύντομο και γρήγορο σε αντίθεση με το victor
Το μυθιστόρημα του Hugos που είναι γεμάτο τρύπα και
ασυνέπεια, όπου ως ιστορία μου.

410
00:44:37,925 --> 00:44:40,341
Οι άνθρωποι έχουν ύπαρξη
αποκαλώντας με Ζαν Βαλζάν.

411
00:44:40,386 --> 00:44:42,972
Αυτό γιατί είσαι δυνατός.

412
00:44:43,389 --> 00:44:47,098
Ισχυρός;
- Ναι, δυνατός. Συνέβη σε μια εποχή...

413
00:44:47,143 --> 00:44:50,183
Ήταν πολύ καιρό πριν από καιρό...

414
00:44:50,438 --> 00:44:53,798
Άλογο και άμαξα
κόλλησε στη λάσπη.

415
00:44:54,442 --> 00:45:01,866
Το σήκωσε για να σώσει έναν τύπο που είχε
εγκλωβισμένος από κάτω.

416
00:45:03,200 --> 00:45:06,495
Γι' αυτό.
Σήκωσα ένα πιάνο πρόσφατα

417
00:45:06,913 --> 00:45:08,369
Ένας τύπος πιάστηκε από κάτω.

418
00:45:08,414 --> 00:45:13,165
Ναι, εννοώ. Την ημέρα άλογο
συρμένες άμαξες όπου ήταν της μόδας.

419
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
Τώρα είναι πιάνα.

420
00:45:14,879 --> 00:45:18,337
Ξέρεις κάποιον
ποιος θα μπορούσε να διαβάσει το βιβλίο σας;

421
00:45:18,382 --> 00:45:20,426
Λυπάμαι κυρία Ζιμάν

422
00:45:20,760 --> 00:45:24,260
Χορευτές εβραϊκής καταγωγής είναι
δεν επιτρέπεται πλέον να εκτελέσει.

423
00:45:24,305 --> 00:45:26,140
Ξέρεις ότι είμαι καθολικός.

424
00:45:26,557 --> 00:45:30,478
Ναι, αλλά προσηλυτίσατε στον Ιουδαϊσμό...

425
00:45:30,937 --> 00:45:32,813
...να παντρευτώ.

426
00:45:33,397 --> 00:45:34,270
Δικαίωμά σου.

427
00:45:34,315 --> 00:45:37,440
Είμαι διπλός Εβραίος.
Και είμαι πολύ περήφανος για αυτό.

428
00:45:37,485 --> 00:45:39,779
Θα με αντικαταστήσει;

429
00:45:46,285 --> 00:45:51,579
Για να παραμείνει αντικειμενικός, το ραδιόφωνο
Το Παρίσι κάλεσε τον αντιπρόεδρο...

430
00:45:51,624 --> 00:45:58,381
...Της Ένωσης Αντιεβραϊκού Τύπου,
να μοιραστεί τις απόψεις του.

431
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
Τότε τι, μπαμπά;
- Έρχεται.

432
00:46:00,841 --> 00:46:06,764
«Μια μέρα ο Τζον Κιχώτης είδε 20 ή 30
ανεμόμυλοι, 20 ή 30 ανεμόμυλοι» περίοδο.

433
00:46:07,473 --> 00:46:13,938
«Κοιτάζοντας τον σκύλο του είπε:
άνω τελεία ανοιχτά εισαγωγικά...

434
00:46:21,779 --> 00:46:24,153
Συνέβη;
- Οι παραστάσεις ακυρώθηκαν.

435
00:46:24,198 --> 00:46:26,918
Μόνο για σένα;
- Τι πιστεύεις;

436
00:46:27,118 --> 00:46:29,742
Τι γίνεται με το σπίτι στη Νορμανδία;

437
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
Γεια σου γλυκιά μου,
πώς είσαι. Μελετώντας;

438
00:46:33,624 --> 00:46:36,666
Φαίνεται ότι έχω ένα
επικοινωνία στην Ελβετία...

439
00:46:36,711 --> 00:46:38,709
Για να μας βοηθήσει στα σύνορα.

440
00:46:38,754 --> 00:46:40,965
Θέλετε να τρέξετε μακριά;

441
00:46:41,257 --> 00:46:45,337
Δεν είμαι ήρωας Ελίζ.
Είμαι πολύ μαλακός για την αντίσταση.

442
00:46:45,386 --> 00:46:47,218
Θέλω μόνο να σε σώσω.

443
00:46:47,263 --> 00:46:49,929
Τι έκανες για να σε μισούν τόσο πολύ;

444
00:46:49,974 --> 00:46:52,556
Ο θυρωρός μας ποιος ξέρει
Τα πράγματα της λένε συνέχεια:

445
00:46:52,601 --> 00:46:56,769
«Εσείς οι Εβραίοι είστε είτε όλοι καλοί είτε όλοι κακοί,
χωρίς μέση λύση"

446
00:46:56,814 --> 00:47:01,774
Αν δεν είσαι κακός Εβραίος, τι έκανες
Ο Ιησούς άλλαξες θρησκεία.

447
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
Αστείο τότε να περιμένετε να σταυρωθείτε.

448
00:47:04,947 --> 00:47:07,405
είμαι ήδη.
Είμαι παντρεμένος μαζί σου.

449
00:47:07,450 --> 00:47:11,290
Το ίδιο και εγώ - Χρόνια πολλά
- Δεν έχω τα γενέθλιά μου.

450
00:47:11,537 --> 00:47:15,746
Ο στρατάρχης μας θέλει
γιορτάζουμε κάθε χρόνο την ημέρα της μητέρας.

451
00:47:15,791 --> 00:47:16,455
Κάθε χρόνο;

452
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Να ξεχάσω τους συζύγους στον πόλεμο.

453
00:47:19,253 --> 00:47:21,752
είναι όμορφο,
Θα το κρατάω πάντα.

454
00:47:21,797 --> 00:47:27,136
Αν ο θυρωρός ρωτήσει,
δεν ξερεις που πας.

455
00:47:28,679 --> 00:47:32,039
Τελευταίο ταξίδι.
- Οδηγείς το φορτηγό; - Ναι

456
00:47:32,641 --> 00:47:36,726
Θέλαμε να πάρουμε το τρένο.
Αλλά με όλα τα σημεία ελέγχου...

457
00:47:36,771 --> 00:47:39,482
Να της δώσω τα κλειδιά;
- Ναι.

458
00:47:40,691 --> 00:47:44,487
Το φορτηγό δεν είναι άνετο.

459
00:47:44,862 --> 00:47:47,531
Επιδιώκουμε την ασφάλεια.

460
00:47:47,948 --> 00:47:50,823
Εντάξει, τότε χρησιμοποιήστε το φορτηγό.
- Ευχαριστώ, κύριε.

461
00:47:50,868 --> 00:47:54,368
Χωρίς τη νέα διεύθυνση
Δεν μπορώ να προωθήσω την αλληλογραφία.

462
00:47:54,413 --> 00:47:56,287
Σου γράφω όταν το πάρω.

463
00:47:56,332 --> 00:47:59,248
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιους ανθρώπους;

464
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
Ξέρω την κυρία Μάρτιν.
Ευχαριστώ.

465
00:48:02,713 --> 00:48:05,033
Φεύγεις οριστικά;
- Ναι.

466
00:48:05,216 --> 00:48:07,715
Τους οδηγώ. Πάρτε το τρένο.
- Τι;

467
00:48:07,760 --> 00:48:10,176
Πάρτε το τρένο.
Εδώ είναι τα εισιτήρια.

468
00:48:10,221 --> 00:48:14,642
1η τάξη, ευχαριστώ!

469
00:48:15,267 --> 00:48:19,772
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη καλή τύχη.

470
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
Τι κάνουμε;

471
00:48:22,942 --> 00:48:25,483
Ήμουν δικηγόρος και η γυναίκα μου χορεύτρια,
μέχρι πριν από δύο εβδομάδες.

472
00:48:25,528 --> 00:48:26,734
Μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα;

473
00:48:26,779 --> 00:48:33,744
Γι' αυτό αν χτυπήσουμε α
σημείο ελέγχου. Πρέπει να μας αφήσεις
και θα κόψουμε ένα χωράφι.

474
00:48:34,245 --> 00:48:37,873
Κανένα πρόβλημα;
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

475
00:48:38,457 --> 00:48:41,417
Φυσικά.
Θα μπορούσατε να μου το διαβάσετε αυτό;

476
00:48:41,544 --> 00:48:45,339
Είναι μεγάλο.
- Απλώς φύγε.

477
00:48:45,965 --> 00:48:50,125
Πες μου για τον Ζαν Βαλζάν.
Ο κόσμος λέει ότι είμαι σαν αυτόν.

478
00:48:50,386 --> 00:48:54,136
Σε αυτό το βιβλίο όλοι
μοιάζει με όλους.

479
00:48:54,181 --> 00:48:59,311
Είναι γεμάτο με ανθρώπους που πάντα ήξερες.

480
00:48:59,937 --> 00:49:02,337
Μπορείτε να μου πείτε για την Cosette;

481
00:49:02,773 --> 00:49:05,276
Την χόρεψα 49 φορές.

482
00:49:07,444 --> 00:49:09,655
Πώς μπορώ να το βάλω;

483
00:49:10,614 --> 00:49:13,174
Η ιστορία ξεκινά με ένα λάθος.

484
00:49:13,534 --> 00:49:18,334
Ο Ζαν Βαλζάν οδηγείται στη φυλακή
γιατί έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί.

485
00:49:18,455 --> 00:49:22,623
Μπορεί να φαίνεται περίεργο αλλά κλέβω ψωμί
ήταν ένα μεγάλο έγκλημα τότε.

486
00:49:22,668 --> 00:49:29,008
Εκείνες όπου άθλιες μέρες.
Σχεδόν τόσο άθλια όσο αυτές τις μέρες.

487
00:49:29,383 --> 00:49:31,719
Έτσι φυλακίστηκε στο Cayenne.

488
00:49:32,303 --> 00:49:33,759
Δεν ήταν η Τουλόν, μπαμπά;

489
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
Δικαίωμά σου, αγάπη μου. Ευχαριστώ.

490
00:49:36,682 --> 00:49:42,396
Ο καημένος ο Ζαν Βαλζάν,
δεν ήταν αρκετά τυχερός...

491
00:49:42,938 --> 00:49:45,521
...ή αρκετά πλούσιος για να αποκτήσει έναν καλό δικηγόρο.

492
00:49:45,566 --> 00:49:47,815
Έκανε 19 χρόνια σκληρής εργασίας.

493
00:49:47,860 --> 00:49:51,819
Και μετά από 19 χρόνια αυτός
πήρε πίσω την ελευθερία του.

494
00:49:51,864 --> 00:49:53,782
Αν το λες ελευθερία.

495
00:49:54,033 --> 00:49:57,491
Πίσω σε εκείνες τις μέρες που
άφησαν ελεύθερο έναν κρατούμενο...

496
00:49:57,536 --> 00:50:02,541
...Τους έδωσαν διαβατήριο κρατουμένων.

497
00:50:03,417 --> 00:50:05,749
Έπρεπε να το έχει σφραγίδα
όπου κι αν πήγαινε.

498
00:50:05,794 --> 00:50:10,354
Λίγο σαν το κίτρινο αστέρι μας
οι άνθρωποι πρέπει να φροντίζουν σήμερα.

499
00:50:10,549 --> 00:50:16,222
Το βράδυ στο δρόμο,
Ο Ζαν Βαλζάν...

500
00:50:16,430 --> 00:50:19,975
Κουρασμένος και δεν μπορώ να βρω σανίδα...

501
00:50:20,643 --> 00:50:22,766
...χτύπησε την πόρτα του επισκόπου.

502
00:50:22,811 --> 00:50:27,211
Μια κίνηση που έκανε το νέο του
πεπρωμένο και φτιαγμένο σε έναν νέο άνθρωπο.

503
00:50:30,402 --> 00:50:32,279
Ελάτε!

504
00:50:40,829 --> 00:50:42,829
Μου είπαν να χτυπήσω εδώ.

505
00:50:43,165 --> 00:50:48,045
Θα μπορούσα να έχω λίγη σούπα
και ένα μέρος για να μείνετε; Μπορώ να πληρώσω.

506
00:50:48,212 --> 00:50:49,380
Μπείτε κύριε.

507
00:50:50,339 --> 00:50:54,301
Το όνομά μου είναι Jean Valjean.
Σε πρώην κατάδικο.

508
00:50:54,927 --> 00:50:57,137
Ναι κυρία,
σκληρή εργασία.

509
00:50:57,763 --> 00:51:00,003
Το διαβατήριό μου λέει "Επικίνδυνο"

510
00:51:00,307 --> 00:51:03,602
Αυτή είναι η υπόθεση των αρχόντων.

511
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
Δώσε μου τα πράγματά σου.

512
00:51:11,860 --> 00:51:19,451
Κυρία Μαγκλόρι.
Ρυθμίστε ένα νέο πιάτο.

513
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
Σε λίγο θα φάμε.

514
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
Και ενώ τρώτε κύριε.
Θα σου φτιάξουμε το κρεβάτι.

515
00:51:31,755 --> 00:51:35,342
Θα με αφήσεις να φάω;
και να με καλέσει κύριε;

516
00:51:36,969 --> 00:51:44,329
Κυρία Μαγκλόρι. Προς τιμήν μας
φιλοξενούμενος. Πήγαινε στο ντουλάπι και
πάρτε τα ασημένια κεριά.

517
00:51:45,686 --> 00:51:48,227
Πρέπει να εκπλαγείτε
να δεις τόσο πλούτο...

518
00:51:48,272 --> 00:51:51,855
...Όταν θα έπρεπε να είμαι ο
ο πιο φτωχός άνθρωπος τριγύρω.

519
00:51:51,900 --> 00:51:57,197
Μα τα μαχαιροπίρουνα και το κερί
τα μπαστούνια προέρχονται από τη γιαγιά μου.

520
00:51:57,448 --> 00:52:01,368
Και μου είναι αγαπητοί.

521
00:52:08,292 --> 00:52:12,755
Κύριε, δώσε μας τις ευλογίες σου.

522
00:52:13,297 --> 00:52:16,257
...για τα τρόφιμα που μας προμήθειες.

523
00:52:16,425 --> 00:52:20,801
Στο όνομα του μακρύτερου και του
ο γιος και το άγιο πνεύμα. Αμήν.

524
00:52:20,846 --> 00:52:22,686
Δώστε μου το πιάτο σας κύριε.

525
00:52:26,101 --> 00:52:32,691
Κυρία Μάγκλορι. Μην ξεχάσετε να βάλετε το
λευκά λινά στο κρεβάτι στην εσοχή.

526
00:52:40,908 --> 00:52:42,117
Μεγαλειότατε

527
00:52:43,911 --> 00:52:47,431
Ο άνθρωπος έφυγε και
έκλεψε τα ασημικά.

528
00:52:47,581 --> 00:52:51,126
Γιατί στο καλό θα θέλατε
πάρω ​​έναν τέτοιο άνθρωπο;

529
00:52:52,169 --> 00:52:55,049
Ευτυχώς που δεν μας έκοψε και τον λαιμό.

530
00:52:56,715 --> 00:53:00,235
Ευτυχώς τοποθέτησα το κερί
μπαστούνια στο δωμάτιό μου.

531
00:53:06,308 --> 00:53:08,724
Κύριε, δείτε τι κουβαλούσε αυτός ο άνθρωπος.

532
00:53:08,769 --> 00:53:12,231
Ελέγξαμε το διαβατήριό του
και τον έψαξε.

533
00:53:12,731 --> 00:53:18,251
Ξέραμε ότι είχατε ένα δείπνο
τόπο και τον βρήκαμε και τον συλλάβαμε.

534
00:53:22,574 --> 00:53:33,293
Μα... γιατί δεν τους το είπατε κύριε;
Ότι σου τα είχα δώσει;

535
00:53:34,336 --> 00:53:38,674
Και περισσότερο από εσάς
ξέχασε τα κεριά.

536
00:53:39,383 --> 00:53:41,543
Σου τα είχα δώσει και εσύ.

537
00:53:41,927 --> 00:53:44,247
Γιατί δεν τα πήρες και εσύ;

538
00:53:44,430 --> 00:53:52,438
Κυρία, πηγαίνετε να το πάρετε
κηροπήγια κυρίων.

539
00:53:53,105 --> 00:53:54,106
Πήγαινε να τα πάρεις.

540
00:53:56,608 --> 00:53:59,570
Του έδωσες αυτά;
- Φυσικά.

541
00:54:00,863 --> 00:54:03,103
Δεν είχα τίποτα άλλο να προσφέρω.

542
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
Λοιπόν, μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει;

543
00:54:07,494 --> 00:54:09,246
Μα φυσικά!

544
00:54:10,205 --> 00:54:13,292
Επιστρέψτε τα αγαθά του.

545
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
Πάρτε τα...

546
00:54:22,843 --> 00:54:28,098
παρακαλώ κύριε..
και να μην είσαι πλέον μέρος του κακού αλλά του καλού.

547
00:54:28,807 --> 00:54:31,810
«Είναι η ψυχή σου που αγοράζω»

548
00:54:32,644 --> 00:54:34,964
Καλός παπάς.
- Είναι επίσκοπος.

549
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
Επιπλέων!

550
00:54:37,357 --> 00:54:39,568
Μοιάζει με σημείο ελέγχου.

551
00:54:40,360 --> 00:54:44,698
Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα μοιάζει με ένα.

552
00:54:45,866 --> 00:54:49,626
Κόψτε το χωράφι,
θα βρεθούμε πιο κάτω.

553
00:54:51,413 --> 00:54:52,613
Σας ευχαριστώ, κύριε.

554
00:54:56,376 --> 00:54:59,004
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Αντίο, κύριε.

555
00:55:00,422 --> 00:55:02,102
Θα συνεχίσουμε αργότερα.

556
00:55:42,381 --> 00:55:45,380
Πώς είναι το σπίτι;
- Έτοιμοι για μετακόμιση.

557
00:55:45,425 --> 00:55:46,882
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να διαβάσουν;

558
00:55:46,927 --> 00:55:50,636
Περισσότεροι άνθρωποι από όσο νομίζετε.
Αλλά αυτό δεν τους εμποδίζει να είναι καλοί.

559
00:55:50,681 --> 00:55:53,430
Μπορεί ο κύριος να πάει ακόμα σχολείο;

560
00:55:53,475 --> 00:55:57,100
Μετά τον πόλεμο θα τον μάθουμε.
Θα μελετήσετε μαζί.

561
00:55:57,145 --> 00:56:00,604
Μετά τον πόλεμο.
Θα μας πάρω σπορ. κουράζομαι.

562
00:56:00,649 --> 00:56:01,649
Σας ευχαριστώ.

563
00:56:01,900 --> 00:56:05,859
Σας ευχαριστώ, σας χρωστάω περισσότερα από
Ο Ζαν Βαλζάν χρωστούσε στον επίσκοπο.

564
00:56:05,904 --> 00:56:08,946
Τι έγινε μετά;
- Πού πάμε;

565
00:56:08,991 --> 00:56:13,825
Μόλις πήρε τα κεριά.

566
00:56:13,870 --> 00:56:17,162
Μετά έρχεται ο καπνοδοχοκαθαριστής.
- Έλα να το πάρεις.

567
00:56:17,207 --> 00:56:20,647
Ήταν ένα πραγματικό σημείο ελέγχου.
- Τους κοροϊδέψαμε.

568
00:56:21,128 --> 00:56:24,888
Ποιος είναι ο καπνοδοχοκαθαριστής;
- Θα σου πω αργότερα.

569
00:56:25,424 --> 00:56:27,801
Μου αρέσει αυτό το φορτηγό.

570
00:57:08,467 --> 00:57:10,387
Με συγχωρείτε
- Κέρμα μου κύριε.

571
00:57:11,136 --> 00:57:13,456
Τι νόμισμα;
- Κάτω από το πόδι σου.

572
00:57:13,639 --> 00:57:15,265
Φεύγω.
- Το κέρμα μου.

573
00:57:15,766 --> 00:57:16,766
Φεύγω!

574
00:57:17,934 --> 00:57:18,934
Φεύγω!

575
00:57:26,777 --> 00:57:28,857
Ρε μικρέ καπνοδοχοκαθαριστή!

576
00:57:29,488 --> 00:57:30,608
Καπνοδοχοκαθαριστής!

577
00:57:30,739 --> 00:57:31,739
Το κέρμα σου!

578
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
Το κέρμα σου!

579
00:57:35,369 --> 00:57:36,809
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

580
00:57:38,121 --> 00:57:39,873
Μικρός καπνοδοχοκαθαριστής.

581
00:57:43,710 --> 00:57:46,084
Βλέπεις τα έπιπλα;

582
00:57:46,129 --> 00:57:48,590
Δεν πάει με το σπίτι.

583
00:57:49,508 --> 00:57:51,348
Πάει πολύ καλά εννοείς;

584
00:58:04,981 --> 00:58:08,402
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι Εβραίοι.

585
00:58:08,610 --> 00:58:09,970
Εύκολο να το ανακαλύψεις.

586
00:58:10,404 --> 00:58:12,235
Εκεί, αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.

587
00:58:12,280 --> 00:58:14,116
Τελειώσαμε κύριε Ζιμάν.

588
00:58:15,117 --> 00:58:17,744
Ορίστε κύριε.
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.

589
00:58:18,453 --> 00:58:23,173
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Τι έγινε λοιπόν
μετά τον καπνοδοχοκαθαριστή;

590
00:58:23,792 --> 00:58:27,334
σου είπα. Μετά από αυτό έγινε
εμμονή με καλές πράξεις.

591
00:58:27,379 --> 00:58:29,219
Πούλησε τα ασημικά.

592
00:58:29,589 --> 00:58:36,179
Όχι τα κηροπήγια
- Δικαίωμά σου.

593
00:58:38,640 --> 00:58:41,390
Τι αυτό;

594
00:58:41,435 --> 00:58:43,729
Μια φουρκέτα.

595
00:58:44,604 --> 00:58:45,604
Διαβάστε το!

596
00:58:49,109 --> 00:58:55,574
«Οι Γερμανοί είναι εδώ για να συλλάβουν
οι Εβραίοι. Υπέγραψε... Ένας φροντισμένος φίλος.

597
00:58:55,657 --> 00:58:58,076
Έλα!
Πρέπει να φύγουμε.

598
00:58:59,369 --> 00:59:00,662
- Τα έπιπλα!

599
00:59:01,288 --> 00:59:05,125
Αφήστε μας στο σταθμό.

600
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
Τι συμβαίνει;
- Απλά αφήστε μας στο σταθμό.

601
00:59:07,836 --> 00:59:14,509
Δεν μπορείτε απλά να αφήσετε τα έπιπλα.
- Παρακαλώ, στον πλησιέστερο σταθμό.

602
00:59:15,135 --> 00:59:17,215
Γεια σας, αυτή είναι η αστυνομία;

603
00:59:17,387 --> 00:59:19,947
Θέλω να αναφέρω ένα κινούμενο φορτηγό.

604
00:59:20,390 --> 00:59:24,349
Έχει το "Henri Fortin,
πρωταθλητής πυγμαχίας» έγραφε πάνω.

605
00:59:24,394 --> 00:59:26,143
Μεταφέρει Εβραίους.

606
00:59:26,188 --> 00:59:32,235
Αν σου πληρώσω 10.000 φράγκα, θα
μας οδηγείς στα σύνορα;

607
00:59:32,611 --> 00:59:37,154
Έχω συμβόλαιο,
Θα πληρώσω τους άντρες σας να επιστρέψουν με τρένο.

608
00:59:37,199 --> 00:59:40,660
Μετακομίζουμε όλη την εβδομάδα.
- 20.000;

609
00:59:41,411 --> 00:59:46,211
Θα μετακόμισα ένα τσίρκο για αυτήν την τιμή.
Έχω όμως τις δεσμεύσεις μου.

610
00:59:46,583 --> 00:59:49,708
Στο δρόμο,
Θα είχα χρόνο να διαβάσω το "The Miserables"

611
00:59:49,753 --> 00:59:52,669
Μόλις αρχίζει να γίνεται
καλά με τον Gavroche...

612
00:59:52,714 --> 00:59:57,594
Cosette, Javert, Marius,
Fantine και Θ; ναρντιέρες...

613
00:59:57,677 --> 00:59:59,638
Ποιος;
Θ; ναρντιέρες.

614
01:00:00,263 --> 01:00:07,354
Ποιος είναι αυτός; -Εσύ είσαι εγώ
και όλοι, όταν πάρουν
θυμωμένος γινόμαστε Θ; ναρντιέρες.

615
01:00:20,575 --> 01:00:21,855
Εδώ κυρία.

616
01:00:23,787 --> 01:00:30,168
Ξέρετε κάποιον που θα μπορούσε να κρατήσει
κορίτσι μου για λίγο; Έχω δουλειά στην πόλη.

617
01:00:30,585 --> 01:00:34,105
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο κοριτσάκι.
Ποιο είναι το όνομα εδώ;

618
01:00:34,631 --> 01:00:37,380
Κυρία Κοζέτα.
- Τι όμορφο μικρό όνομα.

619
01:00:37,425 --> 01:00:40,971
Έχετε κάποιο;
- Τα δύο αγγελούδια μου.

620
01:00:41,596 --> 01:00:44,346
Είναι δικά σου;
-Εγώ και οι σύζυγοί μου.

621
01:00:44,391 --> 01:00:47,911
Είναι υπέροχοι.
Θα μπορούσατε να τη φροντίσετε;

622
01:00:48,520 --> 01:00:50,230
Πόσο χρονών ήταν η Κοζέτα;

623
01:00:50,647 --> 01:00:54,234
Όταν την άφησε η κυρία Φαντίν: 3.

624
01:00:54,568 --> 01:00:56,525
Όταν η Μάντελεϊν την ταΐζει:
7 ή 8

625
01:00:56,570 --> 01:00:59,850
Όπως όταν έφτασα
στο Γκιγιόμ.

626
01:01:00,156 --> 01:01:02,117
Αυτή είναι πραγματικά η ιστορία μου.

627
01:01:02,909 --> 01:01:07,369
Η ιστορία του κόσμου είναι μόνο 2
ή 3 ιστορίες που επαναλαμβάνονται.

628
01:01:07,414 --> 01:01:12,207
Ναι, αλλά είμαι και η Κοζέτα και
Jean Valjean... Είναι δυνατό.

629
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
Περιμένετε.
με έχασες.

630
01:01:14,212 --> 01:01:18,212
Όταν μιλάς για τη Φαντίνα,
Σκέφτομαι τη μητέρα μου.

631
01:01:18,341 --> 01:01:20,757
Το Θ; νάρντιερ είναι
όπως ακριβώς και οι Γκιγιόμ.

632
01:01:20,802 --> 01:01:22,882
Λοιπόν, Κοζέτα,
πρέπει να είμαι εγώ.

633
01:01:23,179 --> 01:01:25,724
Αλλά όσο δεν είσαι ο Ιαβέρτος.

634
01:01:26,391 --> 01:01:29,769
Το μόνο σίγουρο είναι ότι υπάρχουν 2 ή 3 ιστορίες;

635
01:01:30,270 --> 01:01:33,854
Πώς μπορεί οι καιροί να έχουν το
Εβραίος έπρεπε να βγει στο δρόμο;

636
01:01:33,899 --> 01:01:38,820
Και μετά;
- Τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα για τη Φαντίν.

637
01:01:39,529 --> 01:01:43,849
Έπρεπε να πουλήσει τα μαλλιά της,
δόντια και ακόμη και το ίδιο της το σώμα.

638
01:01:44,284 --> 01:01:46,924
Πέθανε από λύπη.
- Απίστευτο.

639
01:01:47,537 --> 01:01:51,249
Πόσο χρονών είσαι λοιπόν;

640
01:01:52,959 --> 01:01:53,665
8 ή 8 ετών.

641
01:01:53,710 --> 01:01:57,255
Όπως η Κοζέτα.

642
01:01:57,797 --> 01:02:02,382
Τα αγόρια θέλουν να πάνε σπίτι.
Λείπουν δύο χρόνια.

643
01:02:02,427 --> 01:02:07,349
Στο Βέλγιο,
στο Βατερλώ..Ακόμα δεν λεγόταν έτσι.

644
01:02:07,807 --> 01:02:09,167
Ο αυτοκράτορας λοιπόν...

645
01:02:10,226 --> 01:02:14,066
Δεν μου αρέσει αυτό.
Τι κάνεις πίσω μου;

646
01:02:14,439 --> 01:02:17,943
Δεν μου αρέσει να έχω
άνθρωποι στέκονται πίσω μου.

647
01:02:18,401 --> 01:02:21,488
Από το Βατερλώ το μισούσα.

648
01:02:22,447 --> 01:02:24,571
Είχαμε αγγλικά μπροστά και από πίσω.

649
01:02:24,616 --> 01:02:28,411
Αγγλικά μπροστά και από πίσω.

650
01:02:28,495 --> 01:02:31,328
Ήταν παντού.
Και οι Άγγλοι δεν είναι ωραίοι άνθρωποι.

651
01:02:31,373 --> 01:02:32,493
Είναι σκληροί.

652
01:02:33,792 --> 01:02:36,625
Πάρτε νερό.
Πάρτε τον κουβά και πάρτε λίγο νερό.

653
01:02:36,670 --> 01:02:41,383
«ξαφνικά ο κουβάς
φαινόταν πολύ ελαφρύ....

654
01:02:41,508 --> 01:02:44,716
...ένα τεράστιο χέρι ήταν
αρπάζοντάς το και σηκώνοντάς το.

655
01:02:44,761 --> 01:02:50,201
Σήκωσε το βλέμμα της. Μια ψηλή φιγούρα ήταν
περπατώντας δίπλα της στο σκοτάδι.

656
01:02:50,475 --> 01:02:52,555
Με το έντονο ένστικτό της...

657
01:02:52,644 --> 01:02:55,101
...Το παιδί δεν ένιωσε φόβο...

658
01:02:55,146 --> 01:02:57,354
άσε με να κουβαλήσω αυτό το κοριτσάκι...

659
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
Ελάτε.

660
01:03:00,527 --> 01:03:04,656
Πόσο χρονών είσαι;
- Οκτώ κύριε.

661
01:03:05,407 --> 01:03:08,767
Που είναι οι δικοί σας;
- Δεν ξέρω, κύριε.

662
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
Το όνομα σου;
- Κοζέτα, κύριε.

663
01:03:11,830 --> 01:03:15,110
Πού μένεις;
- Στο Θ; ναρντιέρες.

664
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
Κανείς σπίτι;

665
01:03:20,797 --> 01:03:24,926
Τι συμβαίνει;
- Χρειάζομαι βενζίνη.

666
01:03:25,468 --> 01:03:26,758
Ανοίγουμε στις 6.

667
01:03:26,803 --> 01:03:30,515
Πες του καλά πλήρωσέ τον.
- Λοιπόν, πλήρωσε καλά.

668
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
Τι είναι καλά;

669
01:03:34,519 --> 01:03:37,102
Τι είναι καλά;
- Ό,τι θέλει.

670
01:03:37,147 --> 01:03:40,316
Τι είναι καλά;
- 10.000 φράγκα

671
01:03:40,817 --> 01:03:44,946
Το ζητήσατε.
- Πες ότι είναι εντάξει.

672
01:03:45,238 --> 01:03:49,534
Εντάξει τότε.
Είναι Th; πιο ναρρείς.

673
01:03:50,326 --> 01:03:56,666
Φαίνεσαι να είσαι γενναιόδωρος άνθρωπος.
Για να κάνει κανείς καλό πρέπει να είναι γενναιόδωρος.

674
01:03:57,625 --> 01:04:00,505
10 χρυσά νομίσματα
- Ακούτε αυτό κυρία.

675
01:04:01,212 --> 01:04:05,212
Προσφέρει 20 χρυσά
νομίσματα για όλα τα δεινά μας.

676
01:04:05,383 --> 01:04:09,345
Πουλάμε την κόρη μας για
30 νομίσματα θα ήταν αμαρτία.

677
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
50 χρυσά νομίσματα και φεύγει τώρα.

678
01:04:13,641 --> 01:04:18,104
Αν προσφέρετε 50 χρυσά νομίσματα έτσι
εύκολα μπορείτε να διαχειριστείτε 100.

679
01:04:18,563 --> 01:04:21,274
Κυρία ετοιμάστε ευγενικά τα υπάρχοντά της.

680
01:04:21,691 --> 01:04:26,154
Εδώ είναι μια παραγγελία που
με εξουσιοδοτεί να την πάρω τώρα.

681
01:04:30,825 --> 01:04:34,370
Ποιος θα το εγγυηθεί;
-Εγώ

682
01:04:35,497 --> 01:04:36,497
Ποιος είσαι;

683
01:04:36,581 --> 01:04:40,001
κύριε Μαντλίν.
Δήμαρχος του Μόντρεαλ.

684
01:04:40,585 --> 01:04:44,547
Πάρε τα πράγματά της αλλιώς θα σε συλλάβω.

685
01:04:45,799 --> 01:04:48,715
Μην το παίρνεις έτσι.
Συμφωνούμε, έτσι δεν είναι;

686
01:04:48,760 --> 01:04:50,040
Φυσικά και το κάνουμε.

687
01:04:50,553 --> 01:04:56,351
«Η Κοζέτα δεν ήξερε πού
κατευθυνόταν ή με ποιον...

688
01:04:56,768 --> 01:05:01,888
Το μόνο που κατάλαβε είναι αυτό
έφευγε από το Θ; ναρντιέρες

689
01:05:02,107 --> 01:05:05,276
Κανείς δεν είπε αντίο...

690
01:05:05,777 --> 01:05:09,781
ούτε είχε σκεφτεί
αποχαιρετώντας κανέναν.

691
01:05:09,906 --> 01:05:11,991
Αυτή έφευγε...

692
01:05:14,494 --> 01:05:17,997
φεύγοντας

693
01:05:24,212 --> 01:05:28,341
...βγαίνοντας από το σπίτι
που μισούσε για χρόνια.

694
01:05:28,925 --> 01:05:32,512
Στην καρδιά της,
ένιωσε κάτι.

695
01:05:33,221 --> 01:05:36,346
κάτι σαν αυτή που
πλησιάζει τον θεό.

696
01:05:36,391 --> 01:05:39,031
πινακίδα: "Οικοτροφείο για κορίτσια"

697
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
και μετά;

698
01:05:40,270 --> 01:05:45,316
Και μετά την πήγε σε ένα μοναστήρι.

699
01:05:45,942 --> 01:05:49,571
Πώς σε λένε;
- Σαλώμη Φορτίν

700
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
Τι βαθμό;

701
01:05:51,948 --> 01:05:55,660
Είμαι στην 5η δημοτικού στο υψηλό Mozart.

702
01:05:56,411 --> 01:05:57,662
Μότσαρτ.

703
01:05:58,163 --> 01:06:00,537
Είσαι αρκετά μεγάλος για κοινωνία.

704
01:06:00,582 --> 01:06:03,418
Ναι, κυρία.

705
01:06:05,336 --> 01:06:08,381
Σχετικά με εσάς κύριε;
Είσαι θρησκευόμενος;

706
01:06:09,382 --> 01:06:11,551
είμαι εγώ;
Θρησκευτικός;

707
01:06:12,802 --> 01:06:17,522
Ναι, κυρία. Πηγαίνω στην εκκλησία κάθε εβδομάδα.
Παίρνω και το κορίτσι.

708
01:06:18,224 --> 01:06:22,395
Ναι, είμαι πιστός.
Είμαι αληθινός.

709
01:06:22,854 --> 01:06:26,396
Αν δεν ήμουν πιστός
δεν θα ερχόταν εδώ.

710
01:06:26,441 --> 01:06:29,277
Έχει σπουδάσει κατήχηση;
- Ναι!

711
01:06:30,403 --> 01:06:37,452
Λοιπόν.. άρχισε, σωστά;

712
01:06:40,580 --> 01:06:44,334
Είναι ντροπαλή.
Συνήθως είναι πιο ομιλητική.

713
01:06:45,710 --> 01:06:48,501
Πες στη μητέρα ότι σπούδασες κατήχηση.

714
01:06:48,546 --> 01:06:51,299
Σπούδασα κατήχηση.
- Βλέπε.

715
01:06:51,799 --> 01:06:56,554
Δεν σε ανησυχεί αυτό
ξεκινάει μεσοπρόθεσμα;

716
01:06:58,139 --> 01:07:06,356
Όχι... Αρκεί να ξεκινήσει εγώ
σκέψου ότι θα της κάνει καλό.

717
01:07:06,814 --> 01:07:10,334
Θα μπορέσετε να δείτε
η κόρη σου συχνά;

718
01:07:10,401 --> 01:07:12,362
Ω ναι,
όποτε μπορώ.

719
01:07:14,489 --> 01:07:17,659
Την μεγάλωσες μόνη της;

720
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Ναι, σαν αγόρι.

721
01:07:20,828 --> 01:07:24,666
Άρα δεν ήμουν εσύ για να της φτιάξω ένα κορίτσι.

722
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
Σωστά η Σαλώμη;
Θα ήθελες αυτό;

723
01:07:28,962 --> 01:07:31,381
Θα την κάνουμε κορίτσι.

724
01:07:31,547 --> 01:07:33,387
Γιατί το κάνεις αυτό;

725
01:07:33,591 --> 01:07:35,590
Τι ωφελεί τώρα το κλάμα;

726
01:07:35,635 --> 01:07:37,395
Γιατί όλη αυτή η κραυγή;

727
01:07:38,012 --> 01:07:40,390
Βοηθάμε το παιδί μας...

728
01:07:40,974 --> 01:07:43,306
...καταστρέφοντας ο ένας τον άλλον...

729
01:07:43,351 --> 01:07:46,646
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι ένα καλό σχολείο.

730
01:07:47,397 --> 01:07:48,811
Η Σαλώμη θα σωθεί.

731
01:07:48,856 --> 01:07:52,523
Πονάς στον λαιμό.
Πάντα φοβάσαι..

732
01:07:52,568 --> 01:07:55,360
Τώρα είμαι αυτός που φοβάται.
Χαριτωμένος!

733
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
είσαι δειλός...

734
01:07:56,990 --> 01:08:00,910
Με βλέπεις στην αντίσταση;

735
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
Αποκλείεται!
Αποκλείεται!

736
01:08:03,621 --> 01:08:06,621
Αν συμμετάσχω στην αντίσταση, όλα θα τελειώσουν.

737
01:08:06,666 --> 01:08:08,456
Θα συλληφθούν μέσα σε 5 λεπτά.

738
01:08:08,501 --> 01:08:13,256
Δειλά.
Φοβάσαι ανόητο.

739
01:08:13,589 --> 01:08:17,427
Δεν είμαι δειλός,
Είμαι Εβραίος. Είναι προφανές.

740
01:08:17,927 --> 01:08:21,052
Αν πάω να δω την κόρη μας
σε καθολικό σχολείο...

741
01:08:21,097 --> 01:08:24,347
...Θα μάθουν αμέσως
ότι είναι Εβραία.

742
01:08:24,392 --> 01:08:27,767
Πολύ φοβάσαι.
Σου αρέσει να σκέφτεσαι έτσι.

743
01:08:27,812 --> 01:08:30,395
Τώρα τι.
Τι κάνουμε;

744
01:08:30,440 --> 01:08:33,898
Αφού είσαι τόσο έξυπνος και
δυνατά τι κάνουμε;

745
01:08:33,943 --> 01:08:35,692
Διαζύγιο, αυτό κάνουμε.

746
01:08:35,737 --> 01:08:39,177
Διαζύγιο, αυτό είναι μια σχάρα
τρόπος να σωθεί η Σαλώμη.

747
01:08:39,657 --> 01:08:44,826
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Μπορώ να αλλάξω το δικό μου
ονομάστε ξανά και επιστρέψτε στην όπερα...

748
01:08:44,871 --> 01:08:48,288
Και πάρε πίσω την κόρη μου.
Θέλω την κόρη μου πίσω.

749
01:08:48,333 --> 01:08:49,956
Έχεις πολλά σύνορα;

750
01:08:50,001 --> 01:08:52,417
Προπολεμικά μέχρι 500 από αυτά.

751
01:08:52,462 --> 01:08:55,582
Τώρα υπάρχουν μόνο 21,
χάρη στη Σαλώμη.

752
01:08:56,466 --> 01:09:00,341
Λοιπόν σε αφήνω στα ικανά σου χέρια.
Αντίο Σαλώμη.

753
01:09:00,386 --> 01:09:01,826
Κανένα φιλί για τον μπαμπά.

754
01:09:04,515 --> 01:09:05,641
Αντίο μωρό μου.

755
01:09:06,809 --> 01:09:08,009
Θα ξεκινήσω.

756
01:09:08,436 --> 01:09:12,186
Να προσέχετε στο δρόμο. - Θα το κάνω.
- Θα γυρνάς συχνά;

757
01:09:12,231 --> 01:09:13,316
Πολύ συχνά.

758
01:09:13,900 --> 01:09:19,197
Σαλώμη, πες το δικό μας
μακρύτερα για μένα πολύ γρήγορα.

759
01:09:25,870 --> 01:09:28,119
Είσαι σίγουρος για το σχολείο του;

760
01:09:28,164 --> 01:09:30,564
Κανένα πρόβλημα είναι υπό έλεγχο.

761
01:09:31,125 --> 01:09:34,295
Ας επιστρέψουμε στο "Les Miserables"

762
01:09:34,712 --> 01:09:35,992
Εμείς όπου ο Javert.

763
01:09:36,631 --> 01:09:39,425
Πώς μπορώ να το πω Madeleine

764
01:09:39,509 --> 01:09:44,764
Madeleine, έχει λυτρώσει τον εαυτό του.

765
01:09:45,098 --> 01:09:49,498
Πες, κύριε Μαντλίν,
αλλιώς μπορεί να νομίζει ότι είναι αυτή.

766
01:09:49,811 --> 01:09:51,571
Δεν έχω εγκεφαλική βλάβη.

767
01:09:51,688 --> 01:09:55,208
Ανάμεσα στους δυο σας
μπερδευομαι.

768
01:09:55,441 --> 01:09:56,441
κύριε Μαντλίν

769
01:09:57,276 --> 01:10:05,159
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
Ο Ζαβέρ, του αρέσει πολύ ο Ζαν Βαλζάν.

770
01:10:06,160 --> 01:10:07,680
Αυτό είναι το πρόβλημά του.

771
01:10:08,204 --> 01:10:09,956
Του τράβηξε επίσης...

772
01:10:10,665 --> 01:10:13,831
...Από τη φιλία που νιώθει με τον τύπο.

773
01:10:13,876 --> 01:10:18,256
Είναι σαν πυγμάχος που πολέμησες,
αλλά και πάλι σεβασμό.

774
01:10:18,798 --> 01:10:20,878
Αλλά ο Javert είναι ακόμα αστυνομικός.

775
01:10:21,134 --> 01:10:23,761
Είναι αστυνομικός
- Δεν μου αρέσει αυτό.

776
01:10:24,137 --> 01:10:27,178
Νιώθεις καλά για
η αδερφή ανώτερη;

777
01:10:27,223 --> 01:10:33,438
το κάνω.
Όπως ακριβώς ο επίσκοπος στο βιβλίο.

778
01:10:38,901 --> 01:10:41,821
Ποιος θεός είναι αληθινός;
Ο δικός σου ή οι μπαμπάδες;

779
01:10:42,697 --> 01:10:43,697
Και οι δύο!

780
01:10:43,990 --> 01:10:46,390
Γιατί οι προσευχές είναι διαφορετικές;

781
01:10:46,576 --> 01:10:49,537
Γιατί του αρέσει να ακούει προσευχές.

782
01:10:55,501 --> 01:10:58,796
Πρέπει να είναι εδώ.
Το πριονιστήρι σας

783
01:10:59,255 --> 01:11:01,340
Θέλεις να σε οδηγήσω;

784
01:11:02,592 --> 01:11:04,382
Είναι πιο ασφαλές να χυθεί εδώ.

785
01:11:04,427 --> 01:11:09,098
Λοιπόν όπως λένε...
- Μπορώ να σε φιλήσω;

786
01:11:09,640 --> 01:11:10,975
Χαρά μου.

787
01:11:13,978 --> 01:11:15,810
Λοιπόν άσε με να σε φιλήσω κι εγώ.

788
01:11:15,855 --> 01:11:20,095
Αν παραλάβετε τα έπιπλά μας,
κρατήστε τις κληρώσεις αντίκες.

789
01:11:20,318 --> 01:11:22,733
Ποιο είναι;
- Η πιο όμορφη.

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,338
Με πλήρωσες παραπάνω από αρκετά.

791
01:11:25,698 --> 01:11:27,618
Πες το το ραβδί μου κεριού.

792
01:11:32,788 --> 01:11:35,416
Αντίο Βαλζάν.

793
01:11:40,254 --> 01:11:44,258
Ντυθείτε ζεστά.
Έχει χιόνι στην κορυφή.

794
01:11:46,135 --> 01:11:52,391
Η κούκλα.
Το παιδί σας ξέχασε την κούκλα στο βαν μου!

795
01:11:52,642 --> 01:11:53,931
Δεν πειράζει.

796
01:11:53,976 --> 01:11:58,478
Να προσέχετε τους Javerts,
είναι χειρότεροι από τους Γερμανούς.

797
01:11:58,523 --> 01:12:03,110
θα περιμένω,
σε περίπτωση που η επαφή σας δεν είναι καλή.

798
01:12:06,322 --> 01:12:10,159
Θυμάστε τον κωδικό πρόσβασης;

799
01:12:34,850 --> 01:12:39,188
Καλημέρα κύριε.
«Οι καλύτερες μέρες μας έρχονται»

800
01:12:39,564 --> 01:12:44,440
Δεν αρκεί αυτό - «Μπούφαλο Μπιλ γιε
δεν σουτάρει τόσο καλά όσο πιο μακριά»

801
01:12:44,485 --> 01:12:46,485
Ξέρεις τη συμφωνία;
- Ναι.

802
01:12:47,363 --> 01:12:48,363
Η γυναίκα μου.

803
01:12:49,699 --> 01:12:54,328
Κυρία, θα σας παρουσιάσω
τους ταξιδιώτες σας.

804
01:12:59,375 --> 01:13:02,415
Είσαι τυχερός.
Φεύγουν απόψε.

805
01:13:31,741 --> 01:13:33,341
Κυρία Ζιμάν,
η γυναίκα μου.

806
01:13:47,298 --> 01:13:50,423
Είπες ένα κινούμενο φορτηγό που κρατούσε Εβραίους;
- Ναι, κύριε.

807
01:13:50,468 --> 01:13:54,347
Εκεί είναι!
Μετακινήστε το σημείο ελέγχου στο δρόμο!

808
01:13:54,722 --> 01:13:56,242
Θα τον βάλω να μιλήσει.

809
01:14:09,362 --> 01:14:13,522
Θα πάτε από το Pontarlier;
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα.

810
01:14:13,658 --> 01:14:15,738
Μπορείτε να διαβάσετε;
- Διαβάστε; Ναί.

811
01:14:16,077 --> 01:14:18,204
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

812
01:14:25,378 --> 01:14:27,251
Γιατί να ρωτήσετε τους ανθρώπους αν μπορούν να διαβάσουν;

813
01:14:27,296 --> 01:14:29,536
Μου αρέσει να μου διαβάζουν οι άνθρωποι.

814
01:14:30,758 --> 01:14:32,758
Εδώ.
Η σελίδα είναι επισημασμένη.

815
01:14:33,010 --> 01:14:35,593
Πόσο συχνά παίρνετε
άτομα που μπορούν να διαβάσουν.

816
01:14:35,638 --> 01:14:37,974
Συμβαίνει.
Εκεί.

817
01:14:38,683 --> 01:14:40,893
Από πού έρχεσαι;

818
01:14:41,310 --> 01:14:42,812
Όπου ποτέ.

819
01:14:44,563 --> 01:14:46,723
Είστε συνταξιούχος πυγμάχος με έπαθλο;

820
01:14:47,358 --> 01:14:48,984
Ακόμα υγιής.

821
01:14:50,319 --> 01:14:52,777
Εκεί.

822
01:14:52,822 --> 01:14:56,364
Προσπαθώ να πάω στην Ελβετία.

823
01:14:56,409 --> 01:15:00,409
Κυκλοφορείς.
Έχετε κάποια επαφή για να με βοηθήσετε;

824
01:15:01,455 --> 01:15:03,833
Βλέπεις ότι είμαι Εβραίος.

825
01:15:04,375 --> 01:15:07,083
Συγχαρητήρια.
Δεν το κοιτάς.

826
01:15:07,128 --> 01:15:09,848
Λοιπόν, είναι ο Javert.
Χαρακτήρας σχάρα.

827
01:15:10,798 --> 01:15:12,591
Ένα μεγάλο κάθαρμα;

828
01:15:13,175 --> 01:15:16,855
Αν είσαι επαγγελματίας
σε κάνει κάθαρμα...

829
01:15:17,388 --> 01:15:20,137
...τότε είναι ο χειρότερος κολασμένος της παρτίδας.

830
01:15:20,182 --> 01:15:22,852
Είμαι στη διάθεσή σου, Javert.

831
01:15:23,102 --> 01:15:25,309
Προτιμώ να μιλήσω στο γραφείο μου.

832
01:15:25,354 --> 01:15:26,474
κύριε Μαντλίν.

833
01:15:26,897 --> 01:15:28,232
κύριε Μαντλίν.

834
01:15:28,816 --> 01:15:31,536
Ένας άντρας είναι παγιδευμένος κάτω από μια άμαξα.

835
01:15:40,786 --> 01:15:43,186
Μην κουνηθείς.
Θα σε βγάλουμε.

836
01:15:43,289 --> 01:15:48,089
Μην στέκεσαι εκεί! Η άμαξα
είναι υπερβολικά ισορροπημένο. Μετακίνηση πίσω.

837
01:15:57,511 --> 01:15:58,929
Τραβήξτε τον έξω!

838
01:16:07,855 --> 01:16:12,495
Μόνο ένας άντρας θα μπορούσε να το πετύχει.
Jean Valjean, κατάδικος.

839
01:16:13,235 --> 01:16:14,515
Τι δουλειά έχεις;

840
01:16:14,737 --> 01:16:17,820
Αν σου πω,
θα νομίζεις ότι είμαι κάθαρμα.

841
01:16:17,865 --> 01:16:19,325
Τι σημαίνει;

842
01:16:19,825 --> 01:16:23,025
Αυτό σημαίνει ότι δεν μεταφέρετε μόνο έπιπλα.

843
01:16:23,370 --> 01:16:27,500
Πες μου που έπεσες
από το φορτίο των Εβραίων.

844
01:16:28,250 --> 01:16:29,335
Φορτίο από τι;

845
01:16:29,835 --> 01:16:30,836
Εβραίοι.

846
01:16:31,670 --> 01:16:37,468
Ακούστε κύριε,
καλύτερα να βγεις έξω.

847
01:16:38,177 --> 01:16:42,807
Όχι χωρίς εσένα.
Πού είναι οι Εβραίοι;

848
01:16:56,612 --> 01:16:58,212
Τι έχεις στο μυαλό σου;

849
01:16:58,531 --> 01:16:59,862
Τι έχω στο μυαλό μου;

850
01:16:59,907 --> 01:17:04,328
Τίποτα δεν γερνάει τόσο γρήγορα όσο η ευτυχία.

851
01:17:04,829 --> 01:17:06,160
Αυτό είναι στο μυαλό μου.

852
01:17:06,205 --> 01:17:07,832
Αυτό είναι όμορφο.

853
01:17:08,374 --> 01:17:10,876
Χρησιμοποιήστε το στην επόμενη δοκιμή σας.

854
01:17:11,752 --> 01:17:13,379
Ποια επόμενη δοκιμή;

855
01:17:14,797 --> 01:17:18,397
Αν μόνο ο Θεός με άφηνε
παρακαλώ άλλη μια φορά.

856
01:17:30,479 --> 01:17:36,402
Την επόμενη φορά που θα μείνετε κάτω από το νερό.

857
01:17:36,569 --> 01:17:38,279
Πείτε λοιπόν μια προσευχή.

858
01:17:39,113 --> 01:17:42,157
Πιστεύεις στον θεό;

859
01:17:42,241 --> 01:17:47,413
Πιστεύω ότι η ευκαιρία και
τυχαία στάση θα με βγάλει από εδώ.

860
01:17:48,247 --> 01:17:51,625
Α ναι,
συνεχίστε.

861
01:18:18,193 --> 01:18:20,779
Ετσι;

862
01:18:45,387 --> 01:18:48,224
Πρέπει να ταξιδέψεις ελαφρά.

863
01:18:48,682 --> 01:18:51,393
Κράτα μόνο πολύτιμα αντικείμενα.

864
01:18:51,852 --> 01:18:52,972
Ερωτήσεις;

865
01:18:54,480 --> 01:19:00,640
Κυρία, ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Θα μπορούσα όμως να έχω αυτόγραφό σας;

866
01:19:12,706 --> 01:19:14,208
Έλα,
βιαστείτε.

867
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
Γρήγορα!

868
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
Μην κουνηθείς.

869
01:19:57,251 --> 01:19:59,833
Η Ελβετία είναι εκεί,
πίσω από αυτά τα δέντρα.

870
01:19:59,878 --> 01:20:03,045
Θα πάω πρώτα και θα ελέγξω
για τυχόν συνοριακές περιπολίες.

871
01:20:03,090 --> 01:20:08,384
Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε το σήμα.
Τρία αναβοσβήνει σημαίνει ότι δεν πειράζει να έρθετε.

872
01:20:08,429 --> 01:20:11,515
Ένα κλείσιμο σημαίνει να μείνεις.

873
01:20:12,141 --> 01:20:14,309
Ένα, τρία.
Κατάλαβες;

874
01:20:14,727 --> 01:20:18,327
Είναι όντως Ελβετία;
- Ναι, μείνε εδώ.

875
01:20:32,828 --> 01:20:35,468
Ευτυχώς που αφήσαμε τη Σαλώμη.
- Ναι.

876
01:21:03,817 --> 01:21:06,612
Είναι εκεί.
Περίπου 20 από αυτούς.

877
01:21:09,907 --> 01:21:11,507
Να τους κάνω σήμα;

878
01:22:00,207 --> 01:22:02,927
Δώστε προσοχή,
υπάρχουν άλλα δύο!

879
01:22:04,711 --> 01:22:07,256
Γεια σου, Αντρέ,
σήκω!

880
01:22:08,841 --> 01:22:10,121
Ξυπνώ!
- Συνέχισε!

881
01:22:24,940 --> 01:22:27,151
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

882
01:22:38,954 --> 01:22:40,869
Πίσω από εδώ υπάρχουν άλλα δύο.

883
01:22:40,914 --> 01:22:42,579
Βάλτε τους όλους στα φορτηγά.

884
01:22:42,624 --> 01:22:44,704
Φέρτε τους στα φορτηγά!

885
01:23:45,145 --> 01:23:46,145
Φραν; oise!

886
01:23:48,398 --> 01:23:49,566
Που είσαι;

887
01:23:50,525 --> 01:23:52,402
Καταραμένες αγελάδες.

888
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
Που είσαι;

889
01:23:55,280 --> 01:23:58,325
Κοιτάξτε τι έκαναν αυτές οι τρύπες.

890
01:24:01,912 --> 01:24:05,207
Βιαστείτε αντί να χαζεύετε.

891
01:24:11,713 --> 01:24:13,882
Τι είναι αυτό;

892
01:24:14,007 --> 01:24:17,447
Δεν ξέρω,
Τον βρήκα όταν γύρισα.

893
01:24:17,761 --> 01:24:19,263
Τηλεφώνησες;

894
01:24:19,596 --> 01:24:21,181
Μόλις επέστρεψα.

895
01:24:23,976 --> 01:24:28,435
Δεσποινίδα;
Μόνο εγώ νούμερο 23 στο Pontarlier.

896
01:24:28,480 --> 01:24:32,064
Ροβέρτος;
Θα μπορούσες να έρθεις αμέσως;

897
01:24:32,109 --> 01:24:37,469
Είναι ο Φραν; oise. Κάτι έχει κάνει
ηλίθιος ενώ καθάριζε το όπλο του.

898
01:24:37,656 --> 01:24:39,950
Υπάρχει αίμα παντού.

899
01:24:40,659 --> 01:24:42,739
Δεν το έκανα.
Γιατί είπες;

900
01:24:43,954 --> 01:24:45,954
Έχει αρκετά προβλήματα.

901
01:24:49,835 --> 01:24:52,315
Μπορώ να σας μιλήσω;
-Τώρα τι;

902
01:24:52,796 --> 01:24:54,503
Καταρχάς θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

903
01:24:54,548 --> 01:24:56,546
Τότε θα υποβάλω την παραίτησή μου.
- Αρνήθηκε.

904
01:24:56,591 --> 01:25:00,467
Νόμιζα ότι ήσουν ο Jean
Ο Βαλζάν και εγώ σε χαρήκαμε.

905
01:25:00,512 --> 01:25:04,391
Δεν έχεις άλλο;
- Είναι στη φυλακή.

906
01:25:04,683 --> 01:25:07,083
Ποια είναι η αλήθεια;
- Αυτό είναι.

907
01:25:07,394 --> 01:25:09,726
Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη και παραιτούμαι.

908
01:25:09,771 --> 01:25:12,171
Γεια σου, Πρωταθλήτρια.
Με ακούς;

909
01:25:13,775 --> 01:25:17,375
Όταν έρχονται για σένα,
προσποιηθείτε ότι είστε σε κώμα.

910
01:25:19,156 --> 01:25:20,836
Νομίζω ότι είναι σε κώμα.

911
01:25:25,329 --> 01:25:28,915
Ετσι;
- Φαίνεται καλό.

912
01:25:29,750 --> 01:25:32,165
Μίλησα με έναν τύπο που
συνεργάζεται με τον στρατό.

913
01:25:32,210 --> 01:25:35,669
Θα απελευθερώσουν κάποιους κρατούμενους
προσποιούμενος μια απόδραση.

914
01:25:35,714 --> 01:25:38,088
Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει
συνεργαστείτε με τους Γερμανούς.

915
01:25:38,133 --> 01:25:40,969
50/50
- Δεν το καταλαβαίνω.

916
01:25:41,345 --> 01:25:44,136
50/50?
-Κλεβούμε ό,τι θέλουμε...

917
01:25:44,181 --> 01:25:46,638
και μοιραστείτε το σε βάση 50/50.

918
01:25:46,683 --> 01:25:48,724
Γιατί δεν το κάνουν μόνοι τους;

919
01:25:48,769 --> 01:25:50,809
Δεν ξέρουν πού είναι τα μετρητά.

920
01:25:50,854 --> 01:25:53,186
Αυτοί οι τύποι είναι μαμάδες.

921
01:25:53,231 --> 01:25:56,481
Ποιος λέει ότι δεν θα πυροβολούν
εμείς κατά τη διάρκεια της απόδρασης;

922
01:25:56,526 --> 01:26:00,655
σου είπα,
δεν ξέρουν πού βρίσκονται τα λεφτά.

923
01:26:08,413 --> 01:26:13,502
Αυτός είναι ο γιατρός, Robert Blame.
Σε φρόντισε.

924
01:26:13,877 --> 01:26:17,377
Τον λέμε "καλά",
γιατί είναι πάντα καλά.

925
01:26:17,422 --> 01:26:20,542
Με λένε "λογαριασμό",
Θα σου πω γιατί.

926
01:26:20,759 --> 01:26:23,595
Σε είδα να τσακώνεσαι.
Το ίδιο φαίνεσαι.

927
01:26:26,139 --> 01:26:30,766
Πού ήταν;
- Τον βρήκα σήμερα το πρωί.

928
01:26:30,811 --> 01:26:32,811
...στο δρόμο των λαθρεμπόρων.

929
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
Ετσι;

930
01:26:36,149 --> 01:26:43,407
Μπορώ να αφαιρέσω τη σφαίρα. Αλλά θα χάσει
το πόδι του αν δεν τον πάμε σε νοσοκομείο.

931
01:26:43,615 --> 01:26:46,156
Με την ταυτότητά του.
Κανένα νοσοκομείο.

932
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
Το όνομά του είναι Ziman.
- Αντρέ.

933
01:26:54,251 --> 01:26:59,923
Μην ανησυχείτε κύριε Ζιμάν.
Δεν θα σε πάμε σε νοσοκομείο.

934
01:27:00,215 --> 01:27:01,088
Η γυναίκα μου...

935
01:27:01,133 --> 01:27:04,177
Αυτό είναι καλό.
Κράτα τον να μιλάει.

936
01:27:04,594 --> 01:27:07,469
Η γυναίκα σου ήταν μαζί σου;
Τι συνέβη;

937
01:27:07,514 --> 01:27:09,724
Τους πυροβόλησαν όλους.

938
01:27:10,100 --> 01:27:12,811
κύριε Ζιμάν.

939
01:27:14,813 --> 01:27:16,189
Η γυναίκα μου.

940
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
Μην ανησυχείτε κυρία.

941
01:27:23,405 --> 01:27:25,574
Ερχομαι.

942
01:27:35,667 --> 01:27:38,712
Φραν; η oise θα σε φροντίσει.

943
01:27:39,254 --> 01:27:42,838
Εκεί πάρτε το κρεβάτι
εκεί στα αριστερά σου.

944
01:27:42,883 --> 01:27:46,483
Εσύ εκεί,
πάρτε το κρεβάτι από εκεί και από εκεί.

945
01:28:00,650 --> 01:28:05,610
Το κορίτσι εκεί είπε ότι το κάνουν
πειράματα. - Πού - Εκεί.

946
01:28:06,114 --> 01:28:10,240
Αγάπη μου, είχαμε ένα πρόβλημα
περνώντας στην Ελβετία.

947
01:28:10,285 --> 01:28:14,703
Δεν είμαι πολύ αθλητικός και όταν πήδηξα,
Έσπασα το πόδι μου.

948
01:28:14,748 --> 01:28:18,585
Δεν μπορώ να περπατήσω, αλλά μερικά
ωραίος αγρότης με πήρε μέσα.

949
01:28:18,960 --> 01:28:21,793
Δεν μπορώ να σας δώσω με ασφάλεια τη διεύθυνσή τους, αλλά...

950
01:28:21,838 --> 01:28:25,464
η μαμά και εγώ είμαστε τόσο χαρούμενοι
που σε αφήσαμε στο σχολείο.

951
01:28:25,509 --> 01:28:27,090
Συχαρίκια;
- Ναι, μητέρα.

952
01:28:27,135 --> 01:28:28,049
Τι συμβαίνει;

953
01:28:28,094 --> 01:28:32,933
Όταν ο μπαμπάς γράφει,
Η μαμά προσθέτει επίσης μια μικρή σημείωση.

954
01:28:33,308 --> 01:28:36,850
Την επόμενη φορά θα γράψει η μαμά
και ο μπαμπάς θα ξεχάσει το σημείωμα.

955
01:28:36,895 --> 01:28:38,768
Μπορώ να δω τον φάκελο;

956
01:28:38,813 --> 01:28:42,817
Βρίσκονται ακόμα στη Γαλλία.
Η Jura βρίσκεται στη Γαλλία.

957
01:28:44,069 --> 01:28:45,909
Ziman, είναι ο γιατρός.

958
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
Νιώθεις καλύτερα;

959
01:29:02,128 --> 01:29:05,462
Θα νιώσω καλύτερα όταν
ακούσω από την οικογένειά μου.

960
01:29:05,507 --> 01:29:07,801
Ποια είναι τα νέα;

961
01:29:07,968 --> 01:29:09,844
Ξέρεις.

962
01:29:10,804 --> 01:29:12,385
Νιώθεις καλύτερα;

963
01:29:12,430 --> 01:29:13,870
Πώς είναι ο ανάπηρος μας.

964
01:29:14,558 --> 01:29:16,851
Πρέπει να μείνω εδώ πολύ;

965
01:29:17,602 --> 01:29:19,229
Ρωτήστε τον γιατρό.

966
01:29:20,438 --> 01:29:26,736
Για την ασφάλειά σας. Φτιάξαμε ένα
αχυρώνα όπου υπάρχει λιγότερη κίνηση.

967
01:29:27,362 --> 01:29:28,738
Ευχαριστώ, κυρία.

968
01:29:29,114 --> 01:29:31,741
Αυγά και ψωμί στα δάχτυλα...

969
01:29:31,825 --> 01:29:35,078
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια βολή.

970
01:29:36,371 --> 01:29:40,580
Το να είσαι χαϊδεμένος. θα μου άρεσε
πρωινά όπως αυτό που και που.

971
01:29:40,625 --> 01:29:47,629
Θα έβαζα ένα πόδι για αυτό.

972
01:29:47,674 --> 01:29:49,674
Θα έβαζα ένα πόδι για αυτό.

973
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
Απολύτως.

974
01:29:56,891 --> 01:29:59,603
Έφερα τα πράγματά σου.

975
01:29:59,894 --> 01:30:01,810
Σας ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει;

976
01:30:01,855 --> 01:30:04,854
Είμαι κάπως φυγάς.
Θα μπορούσε να εμφανιστεί η αστυνομία.

977
01:30:04,899 --> 01:30:07,232
Τι είναι αυτό;
- Είναι περίπλοκο.

978
01:30:07,277 --> 01:30:11,656
Πες στους φίλους μου ότι το φορτηγό μου
έχει κατασχεθεί...

979
01:30:12,157 --> 01:30:15,740
...ότι πρέπει να βρουν δουλειά
αλλού και θα κρατήσω επαφή.

980
01:30:15,785 --> 01:30:18,535
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
- Ευχαριστώ κυρία.

981
01:30:18,580 --> 01:30:20,954
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι μου έσωσαν τη ζωή...

982
01:30:20,999 --> 01:30:22,919
Τώρα λοιπόν πρέπει να τους βοηθήσω.

983
01:30:39,851 --> 01:30:43,393
Κανείς δεν φεύγει από το καταφύγιο,
πριν τελειώσει η ειδοποίηση.

984
01:30:43,438 --> 01:30:48,693
Σίγουρα όχι μέχρι να τελειώσει.
Παθητική υπεράσπιση.

985
01:31:02,499 --> 01:31:03,499
Πάω έξω.

986
01:31:09,547 --> 01:31:11,046
Είναι στα δεξιά.
- Πού;

987
01:31:11,091 --> 01:31:13,802
Δικαίωμα!

988
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
Είναι εδώ.

989
01:31:27,607 --> 01:31:30,727
Πάρτε ό,τι αξίζει.

990
01:31:31,152 --> 01:31:34,864
Τι κάνεις;
Βοηθήστε μας.

991
01:31:37,784 --> 01:31:39,658
Ένα κανονικό άντρο του Ali Baba!

992
01:31:39,703 --> 01:31:41,143
Δείτε τα βιβλία.

993
01:31:44,541 --> 01:31:46,861
Έχουν το "The Miserables"

994
01:31:49,754 --> 01:31:53,034
Γεια, κηροπήγια.
- Εβραϊκά κηροπήγια.

995
01:31:53,258 --> 01:31:55,090
Τα κηροπήγια είναι κηροπήγια.

996
01:31:55,135 --> 01:31:58,385
Όχι.
Αλλά υπάρχει μια Βίβλος αν σας ενδιαφέρει;

997
01:31:58,430 --> 01:32:01,725
Είναι καλό;
- Δεν είναι κακό.

998
01:32:02,142 --> 01:32:03,393
Συνέχισε να ψάχνεις.

999
01:32:09,274 --> 01:32:11,776
Μια στενή κλήση.

1000
01:32:12,235 --> 01:32:15,515
Είναι η πρώτη φορά που βομβαρδίζουν το Παρίσι.

1001
01:32:19,325 --> 01:32:22,525
Πρέπει πάντα να
μοιραστείτε με την Γκεστάπο;

1002
01:32:24,622 --> 01:32:29,102
Γεια σου, υπέροχη σουίτα.
Θα ντυνόμαστε στα εννιά μέχρι να πεθάνουμε.

1003
01:32:32,797 --> 01:32:36,397
Εκεί που πάμε μπορούμε
Ακούω ραδιόφωνο;

1004
01:32:36,676 --> 01:32:40,260
Εκεί που πάμε δεν υπάρχει
καθόλου ρεύμα ακόμα. κύριε Ζιμάν.

1005
01:32:40,305 --> 01:32:45,226
Αλλά θα σας δίνω τα νέα κάθε πρωί.

1006
01:32:48,354 --> 01:32:49,355
Προσέξτε.

1007
01:32:49,898 --> 01:32:52,522
Πάντα φοβάμαι το σκοτάδι.

1008
01:32:52,567 --> 01:32:54,087
Θα φωτίσω το δρόμο.

1009
01:32:55,904 --> 01:32:58,573
Να μείνω εδώ;
- Ναι.

1010
01:32:59,199 --> 01:33:03,919
Θα είχα αγοράσει λουλούδια
αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

1011
01:33:04,454 --> 01:33:08,625
Τι είναι αυτό;
- Ελβετική εφεύρεση

1012
01:33:08,708 --> 01:33:09,751
Για ποιο λόγο;

1013
01:33:10,251 --> 01:33:12,251
Κάνει τα χρήματα αόρατα.

1014
01:33:12,337 --> 01:33:13,337
Αόρατος.

1015
01:33:14,464 --> 01:33:18,635
Αόρατο χρήμα;
- Ναι χρήματα που δεν υπάρχουν.

1016
01:33:19,469 --> 01:33:24,109
Θα πάω στην Ελβετία
πάρε λεφτά που δεν υπάρχουν.

1017
01:33:24,390 --> 01:33:26,810
Υπάρχει μόνο στη Γενεύη.

1018
01:33:27,644 --> 01:33:31,356
Δεν θα μου το δώσουν.
- Ναι θα το κάνουν.

1019
01:33:31,815 --> 01:33:35,193
Δεν θέλω τίποτα.
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

1020
01:33:40,490 --> 01:33:44,410
Κυρίες μπορείτε παρακαλώ
έλα στη ροτόντα.

1021
01:33:53,461 --> 01:33:55,752
Είναι πολύ απλό.

1022
01:33:55,797 --> 01:33:59,631
Αυτοί οι κύριοι θα κάνουν
τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου.

1023
01:33:59,676 --> 01:34:03,179
Τότε θα σε ντύσω με όμορφα φορέματα.

1024
01:34:03,680 --> 01:34:06,480
Να είσαι όμορφη για ένα όμορφο πάρτι.

1025
01:34:14,399 --> 01:34:17,902
Αγάπη μου, αφού βλέπω
μαμά κάθε μέρα...

1026
01:34:18,361 --> 01:34:20,193
Σου έστειλα αυτή τη φωτογραφία...

1027
01:34:20,238 --> 01:34:24,030
...Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις
για μένα όταν ξαναβρεθούμε.

1028
01:34:24,075 --> 01:34:26,828
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1029
01:34:27,954 --> 01:34:29,828
Άρχισα να περπατάω ξανά.

1030
01:34:29,873 --> 01:34:35,291
...και χωρίς την επιμονή της μητέρας σου
Δεν ξέρω πώς θα άντεχα.

1031
01:34:35,336 --> 01:34:39,295
Ήταν καλό το κοτόπουλο;
- Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά;

1032
01:34:39,340 --> 01:34:41,047
Α, δεν είναι τίποτα.
Σου έφερα μερικά λουλούδια

1033
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
Για την κόρη μου.

1034
01:34:44,178 --> 01:34:45,858
Ωραίος καιρός;
- Πολύ.

1035
01:34:46,139 --> 01:34:49,899
Μου λείπει η κόρη μου,
γυναίκα και επίσης το φως του ήλιου.

1036
01:34:50,393 --> 01:34:51,913
Καταλαβαίνω αλλά...

1037
01:34:52,228 --> 01:34:55,854
Υπάρχουν πολλά που γίνονται
εδώ για να σε αφήσω έξω.

1038
01:34:55,899 --> 01:35:01,821
Ώρα για περπάτημα.
- Μα πονάει, ακόμα περισσότερο από χθες.

1039
01:35:02,197 --> 01:35:06,917
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει
περπατήστε για να περπατήσετε. Ερχομαι.

1040
01:35:08,244 --> 01:35:11,604
Τι γίνεται με το ραβδί μου;
- Θα είμαι το ραβδί σου.

1041
01:35:15,919 --> 01:35:18,338
Οι σύζυγοί σου είναι υπέροχος τύπος.

1042
01:35:19,547 --> 01:35:22,213
Γνωριστήκατε πριν από καιρό;

1043
01:35:22,258 --> 01:35:25,428
Στο Παρίσι.
Για μια αγροτεμάχια.

1044
01:35:26,137 --> 01:35:28,297
Συναντιόμαστε στον χώρο της αγοράς.

1045
01:35:28,348 --> 01:35:31,893
πριν 20 χρόνια!
Μπορείτε να φανταστείτε;

1046
01:35:32,310 --> 01:35:35,059
Δεν ήταν χθες.
- Δεν αντέχω.

1047
01:35:35,104 --> 01:35:39,275
Καλά που είσαι εδώ.
Γίνεται καλύτερος.

1048
01:35:39,651 --> 01:35:42,278
Ω ναι,
μπορείς να περπατήσεις τώρα;

1049
01:35:43,696 --> 01:35:45,156
Δείξε μου.

1050
01:35:51,287 --> 01:35:52,413
Καλός!

1051
01:35:53,539 --> 01:35:55,750
Έχει κάνει πρόοδο.

1052
01:35:56,584 --> 01:35:58,744
Δεν μπορώ,
Πονάει πάρα πολύ.

1053
01:35:59,003 --> 01:36:02,462
Θα σε βοηθήσω στο κρεβάτι σου.
- Πώς ήταν η Ελβετία;

1054
01:36:02,507 --> 01:36:07,011
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε κανείς
μου έδωσε ποτέ τόσα χρήματα.

1055
01:36:07,553 --> 01:36:08,553
σου είπα.

1056
01:36:11,391 --> 01:36:15,631
Για να αποδείξετε την άποψη σας, εδώ είναι τα χρήματά σας.
- Όχι κρατήστε το.

1057
01:36:16,980 --> 01:36:18,660
Αλλά πήγα και πήρα...

1058
01:36:18,773 --> 01:36:21,893
Θα λαμβάνετε το ίδιο ποσό κάθε μήνα.

1059
01:36:22,360 --> 01:36:24,280
Είσαι τρελός!
- Κάθε μήνα.

1060
01:36:24,445 --> 01:36:29,450
Κάθε μήνα; - Ναι, ας πούμε
ότι επενδύω στη φάρμα σας.

1061
01:37:00,273 --> 01:37:08,448
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι γκάνγκστερ
που λήστεψαν τις κυβερνήσεις του Βισύ
μισθοδοσία είχε εσωτερικές πληροφορίες.

1062
01:37:08,698 --> 01:37:20,626
Επομένως και ο Μάρσαλ Πετέν
και το αίτημα του Προέδρου Λαβάλ αριθ
κρίμα να φαίνεται στους εγκληματίες
που λεηλατούν τη δυστυχία της Γαλλίας.

1063
01:37:29,761 --> 01:37:31,041
Είναι όμορφη.

1064
01:37:31,804 --> 01:37:33,644
Λοιπόν, είναι μπαλαρίνα.

1065
01:37:34,098 --> 01:37:36,809
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

1066
01:37:38,811 --> 01:37:42,811
Πόσο χρονών είναι το χαρτί;
Ίσως δεν είναι τόσο όμορφη τώρα;

1067
01:37:42,857 --> 01:37:48,071
1930.
Τη χρονιά που παντρεύτηκαν.

1068
01:37:49,280 --> 01:37:53,534
Να παρακολουθώ τα πάντα
είσαι αρκετά οξύς.

1069
01:37:55,369 --> 01:37:58,409
Γνωρίζατε ότι είχε 25 αθωωτικές αποφάσεις;

1070
01:37:58,790 --> 01:38:02,630
Σχάρα!
Τώρα ξέρω πού να πάω αν σκοτώσω κάποιον.

1071
01:38:06,881 --> 01:38:10,641
Μου αρέσει.
μην στεναχωριέσαι γιατί δεν ζηλεύω.

1072
01:38:11,803 --> 01:38:14,923
Τουλάχιστον με κοιτάει!
- Είσαι ερωτευμένος;

1073
01:38:15,098 --> 01:38:18,684
Είναι ωραίος
- Δεν είσαι ερωτευμένος;

1074
01:38:19,435 --> 01:38:23,731
Είναι γοητευτικός.
- Δεν θέλω έναν Εβραίο στο κρεβάτι σου.

1075
01:38:23,815 --> 01:38:25,175
Δεν ξέρω γιατί.

1076
01:38:26,609 --> 01:38:28,736
Είναι ώρα για ύπνο.

1077
01:38:29,570 --> 01:38:32,370
Αρχίζεις να λες βλακείες τώρα.

1078
01:38:32,532 --> 01:38:38,367
Την επόμενη εβδομάδα θα είναι απασχολημένος.
Μην κλείσετε κανένα ραντεβού
στο Παρίσι. Πού θα πάει στη Λυών.

1079
01:38:38,412 --> 01:38:42,172
Πρέπει να μοιραστούμε με τους Krauts;
- Σου είπα.

1080
01:38:42,291 --> 01:38:45,753
"Το δημόσιο ταμείο Vichy!"

1081
01:38:46,504 --> 01:38:49,544
Θα γελάω μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

1082
01:38:50,758 --> 01:38:52,298
Δεν είσαι ακόμα ευχαριστημένος;

1083
01:38:52,343 --> 01:38:54,804
Θα το συνηθίσω.

1084
01:38:54,887 --> 01:38:57,767
Πώς θα περάσετε την περικοπή σας;

1085
01:38:57,974 --> 01:39:02,145
Θα κάνω αυτό που έκανε ο κύριος Μάντελεϊν.
Αναδιανείμετε το.

1086
01:39:03,187 --> 01:39:05,907
Μόνο το μερίδιό σας αν δεν σας πειράζει.

1087
01:39:06,232 --> 01:39:07,650
Αυτό είναι αρκετό.

1088
01:39:20,454 --> 01:39:23,814
Ο στρατηγός Von Scholtitz θα φτάσει απόψε.

1089
01:39:41,350 --> 01:39:45,438
Αγάπη μου;
Τι συμβαίνει στο Στάλινγκραντ...

1090
01:39:45,855 --> 01:39:48,975
...Νιώθω σαν ο Θεός να έχει εναλλασσόμενες πλευρές...

1091
01:39:49,609 --> 01:39:52,569
...και ότι σύντομα θα είμαστε μαζί.

1092
01:39:54,572 --> 01:39:56,866
Σας ενοχλώ;

1093
01:39:57,450 --> 01:40:00,658
Ο Φρανσουά φεύγει στη Γενεύη
για να πάρεις τα λεφτά σου...

1094
01:40:00,703 --> 01:40:03,423
...και ήρθα να σου κάνω παρέα.

1095
01:40:03,789 --> 01:40:07,835
Δεν κρυώνεις;
- Όχι, είμαι καλά.

1096
01:40:08,169 --> 01:40:10,546
Ορίστε, δείτε τι βρήκα.

1097
01:40:11,297 --> 01:40:15,593
1930.
Ήταν όμορφη.

1098
01:40:15,927 --> 01:40:18,304
Ελπίζω να είναι ακόμα.

1099
01:40:19,597 --> 01:40:22,558
Η Robinhood παντρεύεται την Cosette.

1100
01:40:23,476 --> 01:40:25,853
Δεν είναι ένα εύκολο μέρος για να βρείτε.

1101
01:40:29,398 --> 01:40:31,859
Μένεις εκεί μέσα;

1102
01:40:32,318 --> 01:40:36,656
Είμαι σίγουρα χαρούμενος που δεν ασχολήθηκα με την πυγμαχία.

1103
01:40:37,531 --> 01:40:39,655
Σοβαρά, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1104
01:40:39,700 --> 01:40:42,370
Κανονικοί τύποι όπως εσύ και εγώ.

1105
01:40:42,745 --> 01:40:44,705
Δηλαδή ληστεύουν τρένα;

1106
01:40:45,206 --> 01:40:47,286
Υπάρχουν άθλιες στιγμές.

1107
01:40:47,375 --> 01:40:49,055
Είναι ο Doc πραγματικός γιατρός;

1108
01:40:49,210 --> 01:40:52,010
Σε κράτησε ζωντανό.
- Δυστυχώς.

1109
01:41:09,480 --> 01:41:12,521
Με συγχωρείτε κυρία και κύριε.
Τα χαρτιά σας δεν είναι εντάξει.

1110
01:41:12,566 --> 01:41:13,846
Αυτό ήταν παρακαλώ.

1111
01:41:24,620 --> 01:41:26,163
αξιωματικός, κύριε.

1112
01:41:27,540 --> 01:41:31,332
Με συγχωρείτε. Ξέχασα να σας πω
που ταξιδεύουν μαζί μου.

1113
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Πρόστιμο.

1114
01:43:32,289 --> 01:43:36,374
Γιατί οι άνθρωποι μισούν τόσο πολύ τους Εβραίους;

1115
01:43:36,419 --> 01:43:41,340
Ο αντισημιτισμός είναι σαν ανίκανος
άντρας που κατηγορεί τη γυναίκα του.

1116
01:43:42,341 --> 01:43:51,016
Όταν ο κόσμος είναι ανίκανος,
κατηγορεί τους Εβραίους.

1117
01:43:52,309 --> 01:43:56,480
Πιστεύεις ότι ο Χίτλερ ήταν ανίκανος;
- Ξέρω ότι είναι.

1118
01:43:56,772 --> 01:43:57,061
Είναι ανίκανος.

1119
01:43:57,106 --> 01:44:02,361
Συμβαίνει και σε μένα.
Και δεν είμαι καν αντισημίτης.

1120
01:44:02,987 --> 01:44:08,322
Ακόμα και ο παππούς του Χίτλερ ήταν Εβραίος.
Αυτό σε κόβει λίγο, έτσι δεν είναι;

1121
01:44:08,367 --> 01:44:10,619
Έχω ήδη κοπεί.

1122
01:44:13,789 --> 01:44:19,041
Δεν ήξερα τι είναι ο παππούς του Χίτλερ
έκανε αλλά ο Χίτλερ είναι πολύ εκδικητικός.

1123
01:44:19,086 --> 01:44:21,919
Αν σου έλεγα για τα παιδικά χρόνια του Χίτλερ...

1124
01:44:21,964 --> 01:44:27,887
...της Κοζέτας φαίνεται
σαν μια ζωή διακοπών.

1125
01:44:28,262 --> 01:44:33,622
Γιατί τα συγκρίνεις όλα με
"The Miserables" Είναι αρκετά περίεργο.

1126
01:44:34,143 --> 01:44:36,851
Λόγω ενός άντρα που δεν ήξερε να διαβάσει.

1127
01:44:36,896 --> 01:44:41,525
Και επειδή αυτές οι εποχές είναι
ο πιο άθλιος απ' όλους.

1128
01:44:41,984 --> 01:44:45,821
Το 1937 κάνω παραστάσεις εδώ σε μια συναυλία.

1129
01:44:46,238 --> 01:44:49,238
κολακεύτηκα που το
ήρθε η διάσημη Elise Ziman.

1130
01:44:49,283 --> 01:44:50,406
Γιατί είμαστε εδώ;

1131
01:44:50,451 --> 01:44:55,661
Αυτοί οι άνδρες είναι από την ανατολική πηγή.
Τους υποσχέθηκα ένα υπέροχο πάρτι.

1132
01:44:55,706 --> 01:44:57,666
Εσύ Γάλλος;

1133
01:44:58,292 --> 01:45:02,004
Γιατί η στολή;
- Λοιπόν γιατί...

1134
01:45:02,421 --> 01:45:05,129
..οι Γερμανοί τιμούν τους καλούς Γάλλους.

1135
01:45:05,174 --> 01:45:06,934
Πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου.

1136
01:45:07,384 --> 01:45:10,968
Αυτό θα ήταν μια καλή ιδέα
αν θέλεις να επιβιώσεις.

1137
01:45:11,013 --> 01:45:14,693
Θα το προτιμούσα αν είσαι Γερμανός.
- Κι εγώ.

1138
01:45:21,106 --> 01:45:22,786
Ξέρεις τι εννοώ.

1139
01:45:23,400 --> 01:45:27,613
Οι γυναίκες εδώ έχουν ύπαρξη
επιλεγμένο για καλό λόγο.

1140
01:45:31,367 --> 01:45:34,954
Είσαι καλά;
- Ωραία, δεν με θέλει κανείς.

1141
01:45:35,454 --> 01:45:37,623
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου.

1142
01:45:38,249 --> 01:45:42,374
κύριε Ζιμάν. Ο Στρατηγός
σας προσκαλεί σε ένα πριβέ δείπνο.

1143
01:45:42,419 --> 01:45:45,172
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

1144
01:45:45,756 --> 01:45:50,076
κύριε Ζιμάν. Μην το ξανακάνεις.
Ή θα σε στείλω μακριά.

1145
01:45:52,638 --> 01:45:53,722
Συλλάβετε την.

1146
01:45:59,520 --> 01:46:02,481
Έχω πληγώσει τα συναισθήματά σου;

1147
01:46:07,111 --> 01:46:10,391
Αντιλαμβάνεστε τι
μου ζητάς να κάνω;

1148
01:46:25,796 --> 01:46:36,679
Μην κουνηθείς. Δεν θα σε αγγίξω Μην
κίνηση. Δεν θα σε βοηθήσω καν να περπατήσεις.
Όχι ότι με χρειάζεσαι πάντως.

1149
01:46:36,724 --> 01:46:40,936
Τι κι αν το κάναμε.
Παντρεύτηκες αλλά δεν είναι εδώ.

1150
01:46:41,687 --> 01:46:44,937
Ίσως να μην την ξαναδείς.
Ίσως θα το κάνεις, αλλά ίσως όχι.

1151
01:46:44,982 --> 01:46:50,662
Σήμερα σήμερα. Όχι χθες.
Οι Εβραίοι και ο Μωυσής και όλοι. Δεν με νοιάζει.

1152
01:46:51,113 --> 01:46:55,576
Όλοι θα πεθάνουν.
Ίσως και να πεθάνω αύριο.

1153
01:46:55,868 --> 01:46:59,955
Το μόνο που θέλω είναι χρόνος χωρίς σύνορα.

1154
01:47:00,247 --> 01:47:03,687
Ίσως μπορούσαμε...
Είναι όλα εδώ στον αέρα.

1155
01:47:03,834 --> 01:47:05,836
Δεν χρειαζόμαστε κανένα...

1156
01:47:06,253 --> 01:47:11,053
Θέλω να πω, αν έπρεπε να ζήσουμε όλοι
έτσι πάντα...

1157
01:47:11,800 --> 01:47:14,300
Δεν είχα τίποτα από αυτά...
Μπορεί να το έκανες.

1158
01:47:14,345 --> 01:47:16,985
Ωραία, αλλά είμαι απλός τρανός.

1159
01:47:17,181 --> 01:47:21,101
Ωραία... αλλά έδωσα ότι είχα.

1160
01:47:21,435 --> 01:47:24,955
Οπότε μη με κοροϊδεύεις.
Λοιπόν, μην συναντηθείτε ποτέ ξανά.

1161
01:47:25,314 --> 01:47:30,486
Δεν θέλω να απατήσω τη γυναίκα σου.
Δεν μπορώ να απατήσω κανέναν.

1162
01:47:30,736 --> 01:47:33,530
Μπορεί να είσαι νεκρός.
Αλλά είσαι ζωντανός.

1163
01:47:33,989 --> 01:47:40,069
Είσαι εδώ, ρε τρέλα. Και ο άντρας μου
ο άλλος τράνταγμα σε συμπαθεί και ζηλεύει.

1164
01:47:40,621 --> 01:47:47,503
Και είσαι εδώ και είμαι ακόμα γυναίκα.
Εδώ πέρα.

1165
01:47:47,961 --> 01:47:52,281
Αυτό είναι όλο.
Το μόνο που δεν ήμουν είναι να φύγει αυτό γρήγορα.

1166
01:48:05,562 --> 01:48:08,687
Καλά περάστε τη νύχτα εδώ
για αποφυγή κάθε υποψίας.

1167
01:48:08,732 --> 01:48:11,932
...τότε θα προσπαθήσω να σε βγάλω από εδώ.

1168
01:48:12,236 --> 01:48:15,155
Δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν πειράζει.

1169
01:48:15,823 --> 01:48:19,118
Ποιος είσαι;
- Ούτε ένας από αυτούς.

1170
01:49:17,134 --> 01:49:20,174
Τα παιδιά πρέπει να μείνουν με τις μητέρες τους.

1171
01:49:26,435 --> 01:49:30,435
Οι άντρες πρέπει να διαλυθούν από πίσω
το κτίριο στα δεξιά.

1172
01:49:36,779 --> 01:49:40,949
...στη γη όπως και στον ουρανό.

1173
01:49:41,200 --> 01:49:43,911
Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί.

1174
01:49:44,328 --> 01:49:46,452
Και συγχωρέστε τα παραπτώματα μας..

1175
01:49:46,497 --> 01:49:50,097
...και συγχωρέστε τα
που καταπατούν εναντίον μας.

1176
01:49:52,711 --> 01:49:56,882
Εσείς! Πείτε την προσευχή μόνοι σας!
-Τι εννοείς;

1177
01:49:57,007 --> 01:50:00,340
Σας είπαμε που
κρύβοντας μια Εβραία.

1178
01:50:00,385 --> 01:50:05,345
Στον άγιο κόσμο μου,
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει Εβραία εδώ.

1179
01:50:05,432 --> 01:50:07,267
Πείτε την προσευχή μόνοι σας.

1180
01:50:09,269 --> 01:50:13,941
Εσύ πιο μακριά που είσαι στον παράδεισο.
Άγιε το όνομά σου.

1181
01:50:14,316 --> 01:50:18,946
Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου

1182
01:50:19,112 --> 01:50:24,493
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

1183
01:50:24,701 --> 01:50:31,830
Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί και συγχώρεσε
τα παραπτώματα μας, καθώς συγχωρούμε
αυτοί που μας καταπατούν.

1184
01:50:31,875 --> 01:50:34,461
Λύστε μας από το κακό.
Αμήν.

1185
01:50:35,212 --> 01:50:37,172
Τι αυτό;
ένα πανδοχείο;

1186
01:50:37,714 --> 01:50:38,714
Είμαι κουρασμένος.

1187
01:50:38,882 --> 01:50:41,385
πεινάω.

1188
01:50:43,220 --> 01:50:48,684
Λοιπόν;
- Νομίζω ότι το είδα όταν ήμουν παιδί.

1189
01:50:49,101 --> 01:50:57,261
Αποκλείεται. Είναι μια ταινία του '30.
Φεύγω γιατί το έχω ξαναδεί.
Μην βγαίνετε κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

1190
01:50:58,569 --> 01:51:00,089
Δεν με άκουσες;

1191
01:51:00,237 --> 01:51:02,957
Είμαι κατάδικος.
Από σκληρή δουλειά.

1192
01:51:03,407 --> 01:51:07,578
19 χρόνια σκληρής δουλειάς.
«Θεωρείται επικίνδυνο»

1193
01:51:08,412 --> 01:51:11,852
Το διάλειμμα τελείωσε.
- Μη ζητάς πολλά.

1194
01:51:12,124 --> 01:51:17,379
Απόψε κατά τη διάρκεια του συναγερμού,
άνθρωποι θα ληστέψουν το κτίριο σας.

1195
01:51:17,796 --> 01:51:20,173
Φίλοι της Γκεστάπο.

1196
01:51:20,465 --> 01:51:24,720
Κρύψτε λοιπόν τα τιμαλφή σας
και προειδοποιήστε τους γείτονές σας.

1197
01:51:25,137 --> 01:51:26,722
Απάντησέ μου Marius.

1198
01:51:28,599 --> 01:51:32,227
Απάντησέ μου.
Δεν είναι κακή πληγή.

1199
01:51:32,769 --> 01:51:36,529
Θα θεραπεύσει.
Αλλά μόνο αν μπορείς να τον κάνεις ευτυχισμένο.

1200
01:51:36,648 --> 01:51:39,234
Φεύγεις;
Τι έχω κάνει;

1201
01:51:39,651 --> 01:51:43,572
Όχι μωρό μου! Δεν πρέπει.
Δεν πρέπει.

1202
01:51:43,780 --> 01:51:46,950
Μάριους, φοβήθηκα.
Τι συμβαίνει;

1203
01:51:47,576 --> 01:51:50,120
Γιατί δεν θα με φιλήσεις;

1204
01:51:50,370 --> 01:51:53,250
Ναι πιο μακριά.
Γιατί δεν θα τη φιλήσεις;

1205
01:51:53,373 --> 01:51:56,418
Ω, Μακρύτερα.

1206
01:51:58,837 --> 01:52:00,380
Κράτα με σφιχτά.

1207
01:52:02,299 --> 01:52:04,968
Η Λυών είναι εκτός λειτουργίας.
- Τι συμβαίνει;

1208
01:52:05,302 --> 01:52:07,593
Τα Krauts γλείφτηκαν στα ανατολικά...

1209
01:52:07,638 --> 01:52:09,386
...και οι σύμμαχοι όπου προσγειώνονται.

1210
01:52:09,431 --> 01:52:12,231
Έχουμε λίγες μέρες για να αλλάξουμε πλευρά.

1211
01:52:12,434 --> 01:52:13,599
Τι σημαίνει αυτό;

1212
01:52:13,644 --> 01:52:16,684
Έχουμε λίγες ώρες για να γίνουμε ήρωες.

1213
01:52:18,440 --> 01:52:29,560
Πώς είναι; - Το δεύτερο ημίχρονο είναι λίγο
πολύ.. Ο Gavroche πεθαίνει, ο Marius σώζει
αυτόν. Ο Βαλζάν σώζει τον Μάριους. Βαλζάν
σώζει τον Javert που αυτοκτονεί.

1214
01:52:32,996 --> 01:52:34,912
Όπως εμείς στην αντίσταση.

1215
01:52:34,957 --> 01:52:36,914
Περιμένετε!
Οι επαφές μου στη Νορμανδία.

1216
01:52:36,959 --> 01:52:38,248
Που μεγάλωσες;

1217
01:52:38,293 --> 01:52:40,533
Ποια είναι ακόμη μια σύμπτωση;

1218
01:52:46,426 --> 01:52:49,262
Καλός καιρός.
- Μπράβο για εμάς.

1219
01:52:49,763 --> 01:52:52,933
Καλό για τους Krauts.
Γεια σας παιδια.

1220
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Άργησες.
Μου αρέσει να τρώω στην ώρα μου.

1221
01:52:58,814 --> 01:52:59,854
Γεια σου πολύτιμη.

1222
01:53:00,148 --> 01:53:01,692
Έλα μέσα.

1223
01:53:03,527 --> 01:53:04,567
Μις άρωμα.

1224
01:53:06,363 --> 01:53:08,283
Θέλεις να πιεις Milou;

1225
01:53:08,573 --> 01:53:11,782
Δεν αντέχω το άρωμά σου.

1226
01:53:11,827 --> 01:53:15,827
Σταμάτα λοιπόν να το φοράς αλλιώς θα το φορέσω
αρχίσω να ανοίγω το στόμα μου.

1227
01:53:16,373 --> 01:53:20,933
Έχω πράγματα να πω.
Πράγματα που θα ήθελε να ακούσει ο κόσμος.

1228
01:53:21,920 --> 01:53:24,631
Απλώς έχει κακή διάθεση.

1229
01:53:24,881 --> 01:53:29,041
Ναι, είμαι σε κακή διάθεση.
Καθίστε και μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.

1230
01:53:29,177 --> 01:53:31,177
Ένας πολυέλαιος.
- Δείτε το.

1231
01:53:31,346 --> 01:53:34,182
Και ένα ραδιόφωνο.
Κερδίσαμε το λαχείο.

1232
01:54:03,420 --> 01:54:08,383
Τι είναι αυτό; - Σε περίπτωση που προσγειωθούν
θέλουμε να τους συμπεριφερόμαστε καλά.

1233
01:54:11,178 --> 01:54:16,808
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είχαμε ένα οικογενειακό γεύμα.

1234
01:54:17,309 --> 01:54:21,688
Άρα συνέχισε.
- Είδες το χαρτί;

1235
01:54:22,397 --> 01:54:26,568
Θα προσγειωθούν κοντά στο Καλαί.
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

1236
01:54:28,195 --> 01:54:30,363
Τι συμβαίνει;

1237
01:54:31,573 --> 01:54:33,992
Περισσότερα άσχημα νέα;

1238
01:54:36,411 --> 01:54:38,789
Καληνύχτα.
Πήγαινε σπίτι.

1239
01:54:39,581 --> 01:54:44,503
Κάτι θα γίνει σύντομα.

1240
01:54:45,462 --> 01:54:48,422
Κάτι θα συμβεί προκλητικά σύντομα.

1241
01:54:48,715 --> 01:54:54,137
Θα δεις. Κάτι σίγουρα θα γίνει
συμβεί σύντομα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1242
01:54:54,846 --> 01:54:57,599
Θα προσγειωθούν κοντά στο Καλαί

1243
01:55:15,117 --> 01:55:18,784
Όπως μπορείτε εδώ.
Όλα καλά και τραγουδώ.

1244
01:55:18,829 --> 01:55:21,873
Θα σας ενημερώνω κάθε μισή ώρα.

1245
01:55:30,549 --> 01:55:33,048
Το περιστεριώνα είναι το μέρος που έμενα.

1246
01:55:33,093 --> 01:55:36,133
Με περιστέρια;
- Ναι, ποιος χάλια σας.

1247
01:55:38,390 --> 01:55:41,515
Αυτός είναι ο παράδεισος του Krauts.
- Ζεις εδώ πολύ καιρό;

1248
01:55:41,560 --> 01:55:46,440
Εμάς μέχρι το 1920. Μέχρι που κατάλαβα το δικό μου
ο διευθυντής με ξέσπασε.

1249
01:55:49,359 --> 01:55:53,999
Μόλις τελειώσουν οι πόλεμοι
γνωρίστε τον γιο μου. Είναι η ηλικία σου.

1250
01:56:11,715 --> 01:56:14,548
Τώρα αυτό είναι μια κόλαση
έκπληξη κύριοι!

1251
01:56:14,593 --> 01:56:16,833
Πιείτε ένα ποτό.
Θα είμαι μαζί.

1252
01:56:18,805 --> 01:56:22,392
Τίποτα δεν άλλαξε.
Εκτός από τους πελάτες.

1253
01:56:23,351 --> 01:56:25,228
Θέλετε ένα ποτό;

1254
01:56:26,188 --> 01:56:28,988
Έχετε ακόμα τα αφεντικά μηλίτη;

1255
01:56:30,275 --> 01:56:33,075
Marius, δύο μηλίτες.
Να το ξαναπούμε;

1256
01:56:35,197 --> 01:56:37,157
Marius δύο μηλίτες.

1257
01:56:40,452 --> 01:56:43,580
Είσαι ο πραγματικός Marius;
- Ναι, κύριε.

1258
01:56:44,247 --> 01:56:47,792
Εδώ είναι για σας.
- Ναι, κύριε.

1259
01:56:51,713 --> 01:56:54,913
Αυτός είναι ο γιος μου, το καμάρι μου.
- Gavroche μου.

1260
01:56:55,675 --> 01:56:58,637
Τίποτα.
Τι λες για τον αδερφό σου.

1261
01:56:59,304 --> 01:57:01,723
Έφυγε...
με τη γυναίκα μου.

1262
01:57:02,182 --> 01:57:05,622
Πολέμησε στη Δουνκέρκη.
Έκανε καλό πόλεμο.

1263
01:57:06,394 --> 01:57:09,561
Μην αναρωτιέσαι γιατί
Επέστρεψα μετά από 25 χρόνια;

1264
01:57:09,606 --> 01:57:11,775
Ήθελες να με δεις;

1265
01:57:13,777 --> 01:57:14,777
Ερχομαι.

1266
01:57:17,113 --> 01:57:19,950
Είναι στην αντίσταση.

1267
01:57:20,700 --> 01:57:22,994
Θέλουμε θέα στη θάλασσα.

1268
01:57:23,828 --> 01:57:26,077
Τα πράγματα συμβαίνουν απόψε.

1269
01:57:26,122 --> 01:57:28,362
Τι βλέπετε;
Εκεί πέρα;

1270
01:57:29,292 --> 01:57:33,335
Έρχονται εδώ για το ποτό.

1271
01:57:33,380 --> 01:57:35,860
Δεν μπορώ να σταματήσω όλο αυτό το ποτό.

1272
01:57:48,853 --> 01:57:50,293
Έτοιμος ο καφές, κύριε.

1273
01:57:50,814 --> 01:57:53,294
Μένεις στο περιστεριώνα;

1274
01:57:53,483 --> 01:57:55,483
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.

1275
01:58:05,412 --> 01:58:09,332
Βιαστείτε όλοι.
Μέσα στο καταφύγιο. Κανένα γέλιο.

1276
01:58:11,876 --> 01:58:16,211
Αν Θ; ο ναρντιερ δεν ανοιγει
την πόρτα της αποχέτευσης. Ο Μάριος πεθαίνει.

1277
01:58:16,256 --> 01:58:20,298
Αν Θ; ο ναρντιέρ δεν σώζει
Η Κοζέτα από την πείνα.

1278
01:58:20,343 --> 01:58:24,663
Τότε δεν υπάρχει η Κοζέτα,
χωρίς Marius και χωρίς ιστορία αγάπης.

1279
01:58:24,848 --> 01:58:27,180
Όχι Θ; πιο ναρρείς,
καμία ιστορία αγάπης.

1280
01:58:27,225 --> 01:58:31,559
Λένε ότι ο Θ; ο nardier είναι ένας άγγελος.
Σταλμένος από τον άρχοντα.

1281
01:58:31,604 --> 01:58:35,317
Είναι φρικτός με τα παιδιά του.
Πλάκα κάνεις;

1282
01:58:35,650 --> 01:58:39,237
Όχι με τα παιδιά του.
Με παιδιά.

1283
01:58:39,487 --> 01:58:41,573
Δεν είναι περίεργο που έφυγε η γυναίκα σου.

1284
01:58:42,741 --> 01:58:46,703
Δεν λέω ότι δεν είναι μπάχαλο.

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,920
Λέω ότι τον έστειλε ο Θεός.

1286
01:58:50,290 --> 01:58:54,624
Τι υπέροχη ιστορία.
- Δεν μπορείτε να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές.

1287
01:58:54,669 --> 01:58:58,586
Δεν μπορώ να διαβάσω.
- Όλοι επαινούν τον Ζαν Βαλζάν.

1288
01:58:58,631 --> 01:59:03,383
Δεν έχει οικογένεια
μιας συζύγου που τον αγαπάει.

1289
01:59:03,428 --> 01:59:05,218
Άρα ο Βαλζάν δεν είναι τίποτα και
Θ; ο nardier είναι ο καλός;

1290
01:59:05,263 --> 01:59:07,140
Ακριβώς!
- Έλα.

1291
01:59:07,432 --> 01:59:09,142
Η γυναίκα του τον αγαπάει.

1292
01:59:09,559 --> 01:59:12,100
Και ο Gavroche;
- Ο Gavroche είναι γιος του.

1293
01:59:12,145 --> 01:59:15,270
Είναι οικογένεια,
οικογένεια και χώρα.

1294
01:59:15,315 --> 01:59:16,896
Και τι έκανε στην Κοζέτα;

1295
01:59:16,941 --> 01:59:19,021
Την έσωσε.
- Από τι;

1296
02:00:56,499 --> 02:00:57,939
Τι είναι μάνα;

1297
02:00:58,751 --> 02:01:02,380
Παιδιά αγγέλων.
Τα αληθινά.

1298
02:01:21,816 --> 02:01:26,056
Κύριοι δεν είμαστε πια
έχετε χρόνο να τελειώσετε το πρωινό.

1299
02:01:29,866 --> 02:01:30,866
Jeannot.

1300
02:01:31,659 --> 02:01:32,785
Δείτε το.

1301
02:01:35,330 --> 02:01:38,333
Γαμώτο, τι μπήκαμε;

1302
02:01:41,503 --> 02:01:44,380
Θα μας κάνουν κρέμα.
- Δίκαια.

1303
02:01:47,133 --> 02:01:52,385
Γενικός. Είναι χιλιάδες
των πλοίων εδώ. Στείλτε ενισχύσεις
θα μας σφαγιάσουν.

1304
02:01:52,430 --> 02:01:54,345
Ξεκινήστε τη λήψη όταν
φτάνουν στην ακτή.

1305
02:01:54,390 --> 02:01:57,110
Στη γενική διοίκηση...
Γρήγορα Γρήγορα!

1306
02:01:59,354 --> 02:02:03,358
Αυτό είναι τρέλα.
Απόλυτη τρέλα.

1307
02:02:04,776 --> 02:02:09,948
Για γενική εντολή:
Όπου σφαγιάζονται. Γρήγορα Γρήγορα!

1308
02:02:10,448 --> 02:02:14,410
Ετσι; Ζήτω η Γαλλία.
- Ζήτω η Γαλλία.

1309
02:02:23,211 --> 02:02:26,971
Μάριους, πάρε κουβάδες.
Φτιάξτε γρήγορα μια αλυσίδα!

1310
02:02:29,634 --> 02:02:31,261
Κατέβα μωρέ.

1311
02:02:36,641 --> 02:02:38,601
Κατέβα Μάριους!

1312
02:03:33,656 --> 02:03:36,534
Προστατέψτε το παιδί.
Προστατέψτε το παιδί.

1313
02:03:40,705 --> 02:03:44,038
Ετσι; - Τα καταφύγια τα κατεβάζουν.
Δεν μπορούν να πιάσουν το πόδι τους.

1314
02:03:44,083 --> 02:03:46,628
Πάρτε χειροβομβίδες και ανατινάξτε το.

1315
02:03:51,257 --> 02:03:52,839
Μπορώ να βοηθήσω;
- Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;

1316
02:03:52,884 --> 02:03:56,054
Μπορώ να μάθω
- Έξυπνη κίνηση.

1317
02:04:03,311 --> 02:04:04,991
Ας χτυπήσουμε το καταφύγιο.

1318
02:04:05,772 --> 02:04:07,292
Τι;
- Το καταφύγιο.

1319
02:04:07,732 --> 02:04:09,892
Πάω κι εγώ.
- Μείνε εδώ.

1320
02:04:41,265 --> 02:04:44,769
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε
σκουπίστε αυτά τα παιδιά.

1321
02:04:45,144 --> 02:04:47,852
Κύριε, τους ξέρω.
Τους παραδίδουμε φαγητό.

1322
02:04:47,897 --> 02:04:49,812
Θα τους ανατινάξουμε!

1323
02:04:49,857 --> 02:04:52,607
Έρχομαι κι εγώ.
- Όχι δεν σε ξέρουν.

1324
02:04:52,652 --> 02:04:57,932
Δείξε μου πώς. - Τραβήξτε την καρφίτσα,
μετρήστε μέχρι το πέντε και ανατινάξτε το καταφύγιο.

1325
02:04:58,366 --> 02:05:00,743
Στο 5?
- Ναι, αλλά όχι για να αργήσω.

1326
02:05:04,288 --> 02:05:05,998
Γενναία παιδιά.

1327
02:05:14,132 --> 02:05:17,510
Όχι! Όχι!
αυτά είναι παιδιά του Γκιγιόμ!

1328
02:05:17,927 --> 02:05:19,047
Άνοιξε την πόρτα.

1329
02:05:23,725 --> 02:05:25,393
Δεκάρα!
Τα παιδιά χτύπησαν.

1330
02:05:26,102 --> 02:05:27,770
πάω.

1331
02:05:48,207 --> 02:05:51,967
Τι συμβαίνει με αυτή την οπίσθια τρύπα.
Θα μας σκοτώσει.

1332
02:06:07,185 --> 02:06:09,425
Στάση.
Θα πυροβολήσουν πίσω.

1333
02:06:28,623 --> 02:06:32,383
Γενικός.
Οι Αμερικανοί έχουν αποβιβαστεί στη Νορμανδία.

1334
02:06:32,794 --> 02:06:36,255
Η υπέρτατη μάχη έχει ξεκινήσει.

1335
02:06:37,340 --> 02:06:43,500
Μετά από τόσο πόλεμο, φόβο και πόνο. Αυτό
είναι η αποφασιστική στιγμή. - Στη Νορμανδία.

1336
02:06:44,972 --> 02:06:47,183
Δεν ήταν να είναι το Καλαί;

1337
02:06:47,642 --> 02:06:54,922
Ποιος νοιάζεται; Νορμανδία ή Καλαί.
Είναι όλα τα ίδια. Τελείωσε και
Είμαι χαρούμενος που φεύγουν οι Εβραίοι.

1338
02:06:58,236 --> 02:07:00,316
Αλλά οι πόλεμοι δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

1339
02:07:00,446 --> 02:07:02,862
Όχι σήμερα,
όχι αύριο. Οχι ακόμη.

1340
02:07:02,907 --> 02:07:05,201
Αλλά θα φύγει σύντομα.

1341
02:07:05,493 --> 02:07:11,078
Δεν προσγειώθηκαν για να επισκεφθούν την παραλία
θέρετρα. Θα τελειώσει σύντομα. θα του πω.

1342
02:07:11,123 --> 02:07:14,377
Περίμενε, περίμενε.
Ποια είναι η βιασύνη;

1343
02:07:15,211 --> 02:07:20,550
Δεν πας στην Ελβετία
για να παρω λεφτα?

1344
02:07:20,883 --> 02:07:23,970
Και λοιπόν;
- Δεν νομίζεις ποτέ;

1345
02:07:25,388 --> 02:07:30,389
Σε τραβάει στο διάολο
τον βλέπεις να φεύγει έτσι δεν είναι;
Σε εξοργίζει.

1346
02:07:30,434 --> 02:07:32,514
Δεν νοιάζεται για σένα.

1347
02:07:32,770 --> 02:07:35,398
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.

1348
02:07:35,565 --> 02:07:43,486
Σε ενοχλεί να το βλέπεις
φεύγει, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, έχει σφάλματα
στο διάολο να τον δω να μένει!

1349
02:07:43,531 --> 02:07:48,786
Εκεί, που ακόμη.
Ο Εβραίος με εξοντώνει.

1350
02:09:12,787 --> 02:09:15,427
Είναι προφανές ότι δεν είσαι αγρότης.

1351
02:09:17,333 --> 02:09:19,874
Είναι προφανές ότι δεν είσαι αγρότης.

1352
02:09:19,919 --> 02:09:24,587
Οι καταιγίδες έρχονται και γίνονται όπως θέλουν και
εδώ ήταν από την πλευρά των Γερμανών.

1353
02:09:24,632 --> 02:09:28,090
Αλλά πώς θα μπορούσε το
η κατάσταση αλλάζει τόσο γρήγορα.

1354
02:09:28,135 --> 02:09:31,889
σου είπα.
Η κακή καταιγίδα...

1355
02:09:32,640 --> 02:09:35,893
Τώρα ελέγχουν τα πάντα.
Πάντα.

1356
02:09:36,310 --> 02:09:39,146
Τι θα συμβεί αν μεταμφιεστώ;

1357
02:09:39,772 --> 02:09:44,357
Όλοι οι Εβραίοι εξοντώθηκαν.
Ακόμα και οι μεταμφιεσμένοι.

1358
02:09:44,402 --> 02:09:46,734
Δεν μπορούσαν να σκοτώσουν όλους τους Εβραίους.

1359
02:09:46,779 --> 02:09:51,659
Αν κάποιοι Εβραίοι είναι ακόμα ζωντανοί,
Είναι λόγω ανθρώπων σαν εμένα.

1360
02:09:55,121 --> 02:09:58,788
Ξέρεις τους Αμερικάνους.
Θα δοκιμάσουν άλλη προσγείωση.

1361
02:09:58,833 --> 02:10:01,544
Με καλό καιρό θα νικήσουν!

1362
02:10:02,211 --> 02:10:05,753
Ο Χίτλερ δήλωσε ότι τους
προπύργιο ήταν στην Ευρώπη.

1363
02:10:05,798 --> 02:10:08,089
Δεν θα τα παρατήσει.
Είναι μανιακός.

1364
02:10:08,134 --> 02:10:12,614
Ένας μανιακός. Όταν είναι θυμωμένος είναι
είναι γνωστό ότι τρώει χαλιά.

1365
02:10:15,224 --> 02:10:22,982
Δεν φταις εσύ Ziman.
Δεν ζηλεύω.

1366
02:10:24,525 --> 02:10:34,452
Είναι απλά. Έχω αυτές τις εικόνες στο μυαλό μας
για τη γυναίκα μου. Είναι δόλος από τότε
γίναμε αδιάφοροι.. γιατί το καταλαβαίνει εδώ.

1367
02:10:34,744 --> 02:10:37,413
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με τη γυναίκα σου.

1368
02:10:38,247 --> 02:10:40,082
Σταμάτα αυτό.
εγώ ποτέ.

1369
02:10:41,292 --> 02:10:45,963
Δεν με ενοχλεί που είσαι Εβραίος.
Δεν είμαι αντισημίτης.

1370
02:10:46,505 --> 02:10:49,797
Δεν είμαι αντισημίτης.
Είμαι καλός Χριστιανός.

1371
02:10:49,842 --> 02:10:52,802
Αλλά η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου,
τι να πω

1372
02:10:52,887 --> 02:10:54,263
Τι να πω;

1373
02:10:55,806 --> 02:10:57,475
Ένα γράμμα για τη Σόφι.

1374
02:11:02,772 --> 02:11:03,939
Τι άλλο;

1375
02:11:07,985 --> 02:11:10,821
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

1376
02:11:12,823 --> 02:11:13,823
Πραγματικά;

1377
02:11:25,211 --> 02:11:29,451
Ήταν εδώ; - Κάποιος πρέπει
έχουν πάρει τα έπιπλα.

1378
02:11:29,632 --> 02:11:30,838
Ελπίζω να ήταν ο Ziman.

1379
02:11:30,883 --> 02:11:32,963
Πού είναι ακόμα ομάδα, σωστά;

1380
02:11:35,054 --> 02:11:37,515
Δεν έχουν μείνει έπιπλα.

1381
02:11:39,725 --> 02:11:42,394
Προσοχή δεσποινίς.
Είναι πανκ.

1382
02:11:46,941 --> 02:11:48,141
Πού είναι ο Μάριος;

1383
02:11:48,818 --> 02:11:49,902
Πίσω σου.

1384
02:11:50,444 --> 02:11:53,244
Νομίζω ότι βρέθηκε Κοζέτα.

1385
02:11:54,323 --> 02:11:55,783
Ένα ωραίο επίσης.

1386
02:12:01,872 --> 02:12:03,788
Πώς σε λένε;
- Ζερμέν.

1387
02:12:03,833 --> 02:12:07,993
Κρίμα. Θυμηθείτε, είμαστε
θα πάει στην πρωτεύουσα σύντομα.

1388
02:12:08,170 --> 02:12:10,410
Δεν μένουμε μαζί;

1389
02:12:10,589 --> 02:12:15,299
Όχι, δεν θα σε ξεχάσω για τη βοήθειά σου.
Είμαστε φίλοι για μια ζωή.

1390
02:12:15,344 --> 02:12:18,177
Αλλά τώρα είναι η ώρα να το κάνετε πραγματικά μεγάλο!

1391
02:12:18,222 --> 02:12:22,268
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε;
Το πράγμα σου δεν είναι δικό μου.

1392
02:12:23,102 --> 02:12:28,691
Με συγχωρείτε, κυρία. Κατά τη διάρκεια του πολέμου
Μετακόμισα πράγματα σε αυτό το σπίτι.

1393
02:12:29,233 --> 02:12:31,073
Ποιος πήρε τα έπιπλα;

1394
02:12:31,277 --> 02:12:34,864
Δεν ξέρω. Δεν είδα τίποτα.
- Τίποτα.

1395
02:12:35,114 --> 02:12:39,514
Δεν είμαστε συνέχεια σπίτι,
κρυφοκοιτάζοντας τους γείτονες.

1396
02:13:49,563 --> 02:13:51,228
Γιατί να συναντηθούμε στη Μονμάρτρη;

1397
02:13:51,273 --> 02:13:54,565
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
σε εκείνο το μικρό διαμέρισμα.

1398
02:13:54,610 --> 02:13:57,570
Με θέα το Sacre-Coeur;
- Σωστά.

1399
02:13:57,947 --> 02:14:04,203
Τα λέμε κύριε αρχηγέ του νέου εγκλήματος
τμήμα της νέας κυβέρνησης.

1400
02:14:04,536 --> 02:14:06,121
Είναι αστείο;

1401
02:14:06,956 --> 02:14:08,746
Είναι αστείο ο πολεμικός μου δίσκος;

1402
02:14:08,791 --> 02:14:12,791
Πώς είναι το διαμέρισμα;
Tinny-wine ή Biggy-big;

1403
02:14:12,836 --> 02:14:14,797
Χαριτωμένο-χαριτωμένο.

1404
02:14:15,172 --> 02:14:23,305
Αγαπητή Σαλώμη. Όπως η μούμια και
εμένα πρέπει να είσαι απογοητευμένος
ότι ο Αμερικανός δεν προσγειώθηκε.

1405
02:14:23,681 --> 02:14:25,512
Μη χάνεις την ελπίδα γλυκιά μου.

1406
02:14:25,557 --> 02:14:30,309
Την επόμενη φορά θα επιστρέψουν. Περισσότερα
πολυάριθμοι και πιο δυνατοί και για καλό.

1407
02:14:30,354 --> 02:14:33,270
Τα καλά νέα είναι ότι
Έσπασα το δικό μου ρεκόρ.

1408
02:14:33,315 --> 02:14:38,995
Περπάτησα 53 φορές μπρος-πίσω
σπηλιά μου. Σύντομα θα μπορώ να πηδήξω.

1409
02:14:41,365 --> 02:14:44,118
Ζιμάν, Ζιμάν;
-Τι τώρα;

1410
02:14:44,618 --> 02:14:52,209
Ο Χίτλερ θριάμβευσε
είσοδος στο Λονδίνο Αγγλία.

1411
02:14:52,334 --> 02:14:53,544
Όπως ο Ceaser.

1412
02:15:00,342 --> 02:15:05,462
Πάρτε αυτό το γράμμα στο οικοτροφείο.
Και φέρε το κορίτσι μου πίσω.

1413
02:15:05,889 --> 02:15:10,557
Δεν νομίζεις ότι το σκεφτήκαμε;
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

1414
02:15:10,602 --> 02:15:15,816
Την έπιασαν.
Λόγω των επιστολών σου.

1415
02:15:16,233 --> 02:15:17,776
Μια Εβραία Σαλώμη.

1416
02:15:18,652 --> 02:15:24,325
Όχι. Εγγράφηκε σύμφωνα με
ένα καθολικό όνομα. Fortin.

1417
02:15:24,742 --> 02:15:27,828
Fortin. Σαλώμη.
Μα το γράμμα Ζιμάν.

1418
02:15:28,370 --> 02:15:33,792
Τα γράμματα, Ζιμάν.
Η κόρη σου είναι νεκρή.

1419
02:15:33,959 --> 02:15:37,880
Το καταλαβαίνεις;
Τα γράμματα.

1420
02:15:42,384 --> 02:15:47,639
Σαλώμη, Τα γράμματα.

1421
02:15:52,936 --> 02:15:56,536
Ζιμάν. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Ήταν τα γράμματα.

1422
02:16:58,502 --> 02:17:02,502
Αν είναι τόσο καλή επιχείρηση.
Τότε γιατί πουλάς;

1423
02:17:02,715 --> 02:17:04,795
Είναι πάρα πολύ για μια γυναίκα.

1424
02:17:05,008 --> 02:17:07,248
Ο άντρας μου δεν επέστρεψε.

1425
02:17:07,344 --> 02:17:11,140
Λέτε να προσελκύει παριζιάνικο πλήθος;

1426
02:17:11,557 --> 02:17:13,722
Όπου 20 μίλια έξω από το Παρίσι.

1427
02:17:13,767 --> 02:17:17,142
Η στιγμή ο ήλιος
φαίνεται ότι είναι έξω.

1428
02:17:17,187 --> 02:17:21,772
Αν θέλεις μπορώ να σου δείξω
τα σχοινιά για τον πρώτο χρόνο.

1429
02:17:21,817 --> 02:17:23,017
Σας αρέσει;

1430
02:17:25,487 --> 02:17:28,532
Αν σου αρέσει... θα μου αρέσει.

1431
02:17:29,783 --> 02:17:32,533
Συμμετέχουν οι φίλοι σου σε αυτό;
- Όχι

1432
02:17:32,578 --> 02:17:35,938
τελείωσε. Όχι άλλα φιλαράκια,
όχι άλλοι συνεργάτες.

1433
02:17:47,384 --> 02:17:49,064
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1434
02:17:50,679 --> 02:17:53,262
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του.

1435
02:17:53,307 --> 02:17:57,867
Συνέχισε, κάνε με ανόητο
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1436
02:18:00,772 --> 02:18:04,776
Ζιμάν.
Δεν σηκώνεσαι άλλο;

1437
02:18:05,444 --> 02:18:07,571
Τι συμβαίνει στο Παρίσι;

1438
02:18:08,447 --> 02:18:14,244
Οι Γερμανοί κάνουν πάρτι με
το κρασί και τις γυναίκες και τις πόρνες μας.

1439
02:18:14,661 --> 02:18:17,789
Και αυτό? δεν είναι τίποτα.

1440
02:18:19,500 --> 02:18:24,126
Έριξαν δύο ατομικές βόμβες.
Ένα στη Νέα Υόρκη και στο Λος Άντζελες.

1441
02:18:24,171 --> 02:18:25,923
Πάνω από ένα εκατομμύριο νεκροί.

1442
02:18:26,340 --> 02:18:29,089
Όλοι οι Αμερικανοεβραίοι είναι
συλλαμβάνεται και πυροβολείται.

1443
02:18:29,134 --> 02:18:32,342
Μπορεί και να είσαι
ο τελευταίος εναπομείνας Εβραίος.

1444
02:18:32,387 --> 02:18:34,973
Το τελευταίο ή ένα από τα τελευταία.

1445
02:18:35,557 --> 02:18:40,437
Ο Χίτλερ, ο Μουσολίνι και οι
Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας κυβερνά τον κόσμο;

1446
02:18:40,813 --> 02:18:45,731
Ο Χίτλερ δεν έδινε δεκάρα
την ουδετερότητα του Βελγίου έκανε;

1447
02:18:45,776 --> 02:18:48,692
Μόλις το ανακοίνωσε
θα εισβάλει στην Ελβετία.

1448
02:18:48,737 --> 02:18:57,204
Αν λοιπόν έχουν μείνει χρήματα στο δικό σας
λογαριασμό πρέπει να τον βγάλετε τώρα
πριν η Ελβετία ηττηθεί.

1449
02:18:59,414 --> 02:19:00,414
Δικαίωμά σου.

1450
02:19:01,833 --> 02:19:05,593
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό το δικό μου
φίλος μου πρότεινε δουλειά.

1451
02:19:06,213 --> 02:19:07,813
Το λες δουλειά;

1452
02:19:07,923 --> 02:19:10,563
Κύριε Fortin,
Που είσαι;

1453
02:19:10,717 --> 02:19:12,549
Κυρία Ντυμπουά.
Ο γείτονάς μου.

1454
02:19:12,594 --> 02:19:16,553
Αυτός είναι ο Μάριος. Ποιος επιλέγει
εύκολο χρήμα πάνω από σκληρή δουλειά.

1455
02:19:16,598 --> 02:19:19,643
Λοιπόν, μπορώ να σε φιλήσω;
- Βάζετε στοίχημα.

1456
02:19:21,603 --> 02:19:23,203
Επιστρέφεις;

1457
02:19:23,438 --> 02:19:25,518
Όχι, απλά παίρνω τα πράγματά μου.

1458
02:19:25,816 --> 02:19:29,111
Υπάρχει ένα γράμμα.
- Για μένα;

1459
02:19:29,528 --> 02:19:31,848
Να το διαβάσω;
- Φυσικά.

1460
02:19:31,947 --> 02:19:35,547
Καλημέρα κύριε.
Ελπίζω να με θυμάσαι ακόμα...

1461
02:19:36,410 --> 02:19:41,050
Είμαι η Σαλώμη που ευγενικά
έφερε στο οικοτροφείο.

1462
02:19:41,373 --> 02:19:45,624
Χωρίς νέα από τις πατέντες μου
Δεν μπορώ να σκεφτώ σε ποιον να γράψω.

1463
02:19:45,669 --> 02:19:48,714
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε πού βρίσκονται;

1464
02:19:49,172 --> 02:19:51,466
Είμαι πολύ ανήσυχος.
Και εσύ;

1465
02:19:51,967 --> 02:19:57,431
Τι κάνετε;
Απόλαυσα το ταξίδι μας μαζί.

1466
02:19:57,931 --> 02:20:00,681
Προσπάθησα να σου βρω ένα σαν το δικό σου.

1467
02:20:00,726 --> 02:20:03,767
Πού πάμε;

1468
02:20:03,812 --> 02:20:07,604
Βρήκα μια παραλία κοντά στο Παρίσι
όπου μπορείτε να παίξετε όλη σας τη ζωή.

1469
02:20:07,649 --> 02:20:10,129
Πότε θα έρθουν μαζί μας η μαμά και ο μπαμπάς.

1470
02:20:10,402 --> 02:20:14,482
Ξέρεις ότι παίρνει μήνα
για να επιστρέψουν οι κρατούμενοι.

1471
02:20:14,740 --> 02:20:18,020
Δεν είναι νεκροί;
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

1472
02:20:18,368 --> 02:20:20,288
Γιατί δεν μου γράφουν;

1473
02:20:20,412 --> 02:20:22,332
Θα γνωρίσεις έναν υπέροχο άντρα.

1474
02:20:22,581 --> 02:20:25,061
Μαντέψτε ποιο είναι το όνομά του;
Μάριους.

1475
02:20:25,500 --> 02:20:28,670
Φανταστείτε το!
Ο Μάριος και η Σαλώμη.

1476
02:20:31,548 --> 02:20:33,967
Υπάρχει σχολείο εκεί
- Ναι.

1477
02:20:34,301 --> 02:20:39,928
Καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού.
Οπότε είμαι εκεί και βοηθάω στην ανοικοδόμησή του.

1478
02:20:39,973 --> 02:20:42,768
Οι διακοπές σας θα είναι σύντομες.

1479
02:20:43,310 --> 02:20:46,910
Παντρεύτηκες;
- Όχι πολύ καιρό πριν και όχι για πολύ.

1480
02:20:47,272 --> 02:20:49,062
Γιατί;
- Οι γυναίκες δεν αγαπούν τους μπόξερ.

1481
02:20:49,107 --> 02:20:56,073
Γιατί; - Γιατί κάνουμε παζαρική ζωή.
Δεν χορεύουμε.

1482
02:20:57,407 --> 02:21:01,119
Δεν μπορούμε...
Ξέρεις τι εννοώ.

1483
02:21:01,870 --> 02:21:05,290
Πρώτα θα μεγαλώσεις.

1484
02:21:05,791 --> 02:21:09,252
Ο Μάριος και η Σαλώμη...
όμορφο δεν είναι;

1485
02:21:09,795 --> 02:21:12,995
Είναι καλύτερο από τον Marius και την Cosette, ε;

1486
02:21:14,800 --> 02:21:18,261
Ώρα να σταματήσουμε και να ξεφύγουμε λίγο.

1487
02:21:18,845 --> 02:21:23,885
Γουρούνια έξω; - Είναι σαν να περνάς καλά
τύχη ενώ γεμίζει το πρόσωπό σας.

1488
02:21:24,518 --> 02:21:28,758
Πες, νεαρή κυρία.
Ας δούμε τι υπάρχει στο μαγικό καλάθι.

1489
02:21:29,147 --> 02:21:32,773
Αν σου μάθω να διαβάζεις.
Θα μου μάθατε αργκό;

1490
02:21:32,818 --> 02:21:35,058
Δώσε μου πέντε...
- Πέντε τι;

1491
02:21:35,195 --> 02:21:38,028
Για να κλείσεις μια συμφωνία χτυπάς τα δάχτυλα.

1492
02:21:38,073 --> 02:21:42,285
Θα μιλήσεις αργκό πριν προλάβω να διαβάσω.

1493
02:21:42,744 --> 02:21:47,124
Ως παιδί τι έμαθες πρώτα;
Σλανγκ ή γαλλικά;

1494
02:21:47,416 --> 02:21:48,856
Κατευθείαν στην αργκό.

1495
02:21:48,917 --> 02:21:50,874
Γι' αυτό είσαι μποξέρ;

1496
02:21:50,919 --> 02:21:54,423
Όχι... Γιατί κρύωνα και πεινούσα.

1497
02:21:55,257 --> 02:21:56,717
Είναι περίπλοκο.

1498
02:21:57,509 --> 02:22:05,851
Επαναλάβετε... Είναι πιο εύκολο να πετάξετε α
φορτίο σκατά σε ένα βότσαλο.
Στη συνέχεια σε μια τρύπα ή στο έντερο.

1499
02:22:06,309 --> 02:22:12,649
Είναι πιο εύκολο να πετάξετε μια ποσότητα
λιγουρεύομαι στην τρύπα του εντέρου.

1500
02:22:12,899 --> 02:22:15,857
Είναι πιο εύκολο να πετάξεις ένα κομμάτι
από σκατά σε μια κνήμη...

1501
02:22:15,902 --> 02:22:20,382
Ρίξε ένα κομμάτι σκατά σε ένα
έρπητα ζωστήρα στην τρύπα στο έντερο.

1502
02:22:25,245 --> 02:22:26,445
Είναι όλα εκεί;

1503
02:22:30,000 --> 02:22:32,502
Δεν είναι αρκετό;

1504
02:22:34,755 --> 02:22:37,674
Τι έφτιαξες σήμερα;

1505
02:22:40,761 --> 02:22:48,602
Σούπα.
- Μόνο αυτό τρώει.

1506
02:23:11,291 --> 02:23:13,851
Θέλεις να τον φιλήσεις αντίο;

1507
02:24:17,691 --> 02:24:21,570
«Ο Δον Κιχώτης είδε 30 ή 40 ανεμόμυλους».

1508
02:24:21,862 --> 02:24:25,699
κόμμα.
"κοιτάζοντας τον πλοίαρχο του είπε" άνω και κάτω τελεία.

1509
02:24:26,157 --> 02:24:28,410
Όχι τόσο γρήγορα
- Κύριε Ανρί.

1510
02:24:28,493 --> 02:24:30,700
Ο δήμαρχος θέλει να σας μιλήσει.

1511
02:24:30,745 --> 02:24:32,581
Σπουδαίος;
- Φαίνεται να είναι.

1512
02:24:33,123 --> 02:24:34,483
Κάντε την εργασία σας.

1513
02:24:34,666 --> 02:24:38,500
Κύριε Δήμαρχε, ξυπνάτε νωρίς αυτό το Σαββατοκύριακο
- Μπορώ να πιω έναν καφέ;

1514
02:24:38,545 --> 02:24:40,544
Φτιάξτε γρήγορα δύο καφέδες.

1515
02:24:40,589 --> 02:24:52,809
Είσαι εδώ ένα χρόνο τώρα και
τους βοήθησες όλους. Και όλοι
μου ζήτησε να σε κάνω κύριο.

1516
02:24:53,143 --> 02:24:57,943
Μου; - Ναι, έχω χάσει κάθε ενδιαφέρον
σε όλα εκτός από το ψάρεμα.

1517
02:24:58,231 --> 02:25:03,403
Μου; -Ο κ. Ο Ανρί. Υπάρχει μια κυρία
που θα ήθελε να σου μιλήσει.

1518
02:25:03,820 --> 02:25:06,403
Μια κυρία;
- Ναι, φαίνεται αναστατωμένη.

1519
02:25:06,448 --> 02:25:09,408
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
- Μη βιάζεσαι.

1520
02:25:09,701 --> 02:25:13,246
Θα έρθω αύριο για την απάντησή σου.

1521
02:25:25,759 --> 02:25:27,719
Κυρία Ζιμάν.

1522
02:25:28,136 --> 02:25:31,303
Η μητέρα ανώτερη
μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.

1523
02:25:31,348 --> 02:25:35,936
Είναι η Σαλώμη εδώ;
Βάζετε στοίχημα. Ελα.

1524
02:25:38,688 --> 02:25:41,316
Σπουδάζει.

1525
02:26:05,131 --> 02:26:07,384
Τι τώρα;
- Οι φίλοι σου.

1526
02:26:07,467 --> 02:26:09,299
Ποιοι φίλοι;
- Οι φίλοι σου.

1527
02:26:09,344 --> 02:26:14,724
Τι μέρα.
- Νομίζω ότι έχουν πρόβλημα. Λογαριασμοί πληγωμένοι.

1528
02:26:17,769 --> 02:26:20,569
Τι συμβαίνει;
- Οι μπάτσοι μας κυνηγούν.

1529
02:26:20,939 --> 02:26:23,979
Εδώ;
- Όχι, τα χάσαμε στο δάσος.

1530
02:26:24,192 --> 02:26:27,362
Ελάτε να με ακολουθήσετε.
και κρυφτείτε στις καμπίνες.

1531
02:26:30,115 --> 02:26:36,538
Συμπεριφέρσου σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Προστατέψτε τη Σαλώμη και τη μαμά της.

1532
02:26:36,788 --> 02:26:39,188
Βιασύνη.
Λαλάει το μεσημέρι.

1533
02:26:39,374 --> 02:26:41,774
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε έκαναν ουρά;

1534
02:26:42,419 --> 02:26:45,380
Που τον έχω δει;

1535
02:26:45,714 --> 02:26:47,874
Έχουν τραυματίες.

1536
02:26:50,093 --> 02:26:51,773
Τον έχω ξαναδεί.

1537
02:26:52,178 --> 02:26:54,761
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσαν στο Παρίσι.

1538
02:26:54,806 --> 02:26:57,686
Γύρω από την παραλία.
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1539
02:27:02,397 --> 02:27:04,270
Πότε σταμάτησε να γράφει;

1540
02:27:04,315 --> 02:27:06,075
Στο τέλος του πολέμου.

1541
02:27:06,276 --> 02:27:10,902
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
- Αυτό λέει καθημερινά ο κύριος Φορτέν.

1542
02:27:10,947 --> 02:27:14,534
Μάριους, πάρε μου ένα τηγάνι με ζεστό νερό.

1543
02:27:15,869 --> 02:27:18,705
Συγγνώμη που σας αφήνω κυρία Ζιμάν.

1544
02:27:19,122 --> 02:27:21,496
Νόμιζα ότι εσύ και η Σαλώμη
θα χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνος.

1545
02:27:21,541 --> 02:27:22,872
Ευχαριστώ για τη Σαλώμη.

1546
02:27:22,917 --> 02:27:29,549
Με τη Σαλώμη,
Βρήκα έναν καλό φίλο και δάσκαλο.

1547
02:27:30,633 --> 02:27:32,713
Μπορούμε να πάρουμε μια παραγγελία κυρία.

1548
02:27:33,094 --> 02:27:38,391
Ο κύριος Ζιμάν είναι ακόμα μαζί σας;
- Όχι, απλά το έλεγα στη Σαλώμη.

1549
02:27:39,142 --> 02:27:40,822
Θα μου πεις για αυτό.

1550
02:27:42,270 --> 02:27:46,271
Συγγνώμη και πάλι κυρία Ζιμάν.
Σαλώμη, σε παρακαλώ δείξε τη μαμά σου.

1551
02:27:46,316 --> 02:27:49,196
Μπορείτε να εγκατασταθείτε στο δωμάτιό μου, εντάξει;

1552
02:27:49,652 --> 02:27:52,530
Μην κουνηθείς.
Κανείς δεν κουνιέται!

1553
02:27:52,906 --> 02:27:54,106
Πού είναι;

1554
02:27:55,116 --> 02:27:57,916
Τι θέλετε;
- Πού είναι;

1555
02:27:58,411 --> 02:28:01,873
Τι;
- Τι είναι το νερό;

1556
02:28:02,165 --> 02:28:03,165
σε ξέρω.

1557
02:28:04,334 --> 02:28:07,751
Λοιπόν, στη δουλειά μου τα καταφέρνω
γνωρίζω πολλά για κουκουλοφόρους.

1558
02:28:07,796 --> 02:28:08,996
Πού είναι;

1559
02:28:11,716 --> 02:28:15,076
Τι στο διάολο κάνουν;
Πηγαίνετε να μάθετε.

1560
02:28:15,762 --> 02:28:18,389
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

1561
02:28:18,932 --> 02:28:20,266
Σκατά!

1562
02:28:21,476 --> 02:28:26,102
Πες μου πού τα έκρυψες και
Θα σας κάνω μια συμφωνία έκκλησης.

1563
02:28:26,147 --> 02:28:27,982
Συμφωνήσατε;

1564
02:28:28,191 --> 02:28:29,522
Πες μου σε ποια καμπίνα υπάρχει;

1565
02:28:29,567 --> 02:28:32,047
Ξέρεις ότι δεν θα σου απαντήσω ποτέ.

1566
02:28:32,153 --> 02:28:33,943
Θέλεις να το πιεις;

1567
02:28:33,988 --> 02:28:35,348
Πραγματική εμμονή.

1568
02:28:35,406 --> 02:28:39,410
Καμία κίνηση του σώματος.
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

1569
02:28:41,371 --> 02:28:42,371
Μην κουνηθείς.

1570
02:28:44,374 --> 02:28:46,294
Μην κουνηθείς,
πάρε το όπλο του!

1571
02:28:46,793 --> 02:28:47,793
Πάρε το όπλο του!

1572
02:28:50,130 --> 02:28:52,045
Δεν έχεις ευκαιρία.

1573
02:28:52,090 --> 02:28:54,250
Τι εννοείς δεν υπάρχει περίπτωση;

1574
02:28:54,300 --> 02:28:56,803
Η ευκαιρία μας είναι η ευκαιρία σας.

1575
02:28:56,886 --> 02:28:59,344
Γιατί είμαστε ενωμένοι.
Τώρα!

1576
02:28:59,389 --> 02:29:01,599
Κολλώντας μαζί!
- Σταμάτα.

1577
02:29:02,267 --> 02:29:06,438
Ηρεμώ.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1578
02:29:06,896 --> 02:29:09,858
Μαζί του!
Μαζί του!

1579
02:29:10,233 --> 02:29:11,860
Ναι, μαζί του.

1580
02:29:21,119 --> 02:29:24,831
Που σε βαθιά σκατά τώρα
- Τι συμβαίνει;

1581
02:29:25,165 --> 02:29:29,245
Όπου σχίσιμο με μόλις
για κάθε αστυνομικό στη Γαλλία.

1582
02:29:30,170 --> 02:29:34,799
Σου είπα ότι δεν τα κουνήσαμε.

1583
02:29:35,675 --> 02:29:37,382
Γιατί ήρθες εδώ;

1584
02:29:37,427 --> 02:29:39,179
Γιατί;
Γιατί;

1585
02:29:40,847 --> 02:29:45,007
Είδες τι έκανες στον φίλο μου;
Αν κράζει, κράζεις εσύ.

1586
02:29:45,226 --> 02:29:47,226
Κολλήστε τα στις καμπίνες.

1587
02:29:52,358 --> 02:29:55,528
Μένεις ζωντανός όσο είμαι εγώ ζωντανός.

1588
02:29:56,404 --> 02:29:58,236
Πείτε στα παιδιά σας να φύγουν.

1589
02:29:58,281 --> 02:29:59,281
Πες τους!

1590
02:29:59,699 --> 02:30:03,620
Να κάνουμε ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
- Η γκιλοτίνα;

1591
02:30:03,953 --> 02:30:05,580
Αυτή είναι η συμφωνία σας;

1592
02:30:06,372 --> 02:30:09,372
Για τελευταία φορά!
Πες τους να βγουν έξω!

1593
02:30:09,417 --> 02:30:15,465
Όχι.
- Όχι; Τι εννοείς, ΟΧΙ;

1594
02:30:16,841 --> 02:30:19,641
Πες τους να φύγουν τώρα!
γρήγορα!

1595
02:30:21,221 --> 02:30:25,725
Είπες όχι.
Ρολόι.

1596
02:30:31,189 --> 02:30:34,275
Ακόμα δεν θα τους το πεις;

1597
02:30:36,361 --> 02:30:37,641
Δείτε μερικά ακόμα.

1598
02:30:37,695 --> 02:30:40,073
Ρολόι.
Το αφεντικό σου είπε "Όχι"

1599
02:30:45,411 --> 02:30:49,245
Τι θα κάνεις τώρα;
Μάλλον ο επόμενος σου.

1600
02:30:49,290 --> 02:30:50,730
Τι πιστεύεις;

1601
02:30:51,251 --> 02:30:55,011
Πείτε σας παιδιά να φύγετε από την παραλία.
Πες τους!

1602
02:30:55,463 --> 02:30:56,663
Θα σε περιφέρω.

1603
02:31:11,729 --> 02:31:13,478
Γιατί μου έσωσες τη ζωή;

1604
02:31:13,523 --> 02:31:16,150
Γιατί να κυνηγάς μίζερους ανθρώπους;

1605
02:31:16,484 --> 02:31:19,612
Στον καθένα το δικό του καθήκον.

1606
02:31:20,321 --> 02:31:24,322
Γιατί είναι δική σου δουλειά
κυνηγήστε τους άθλιους...

1607
02:31:24,367 --> 02:31:27,087
...Δεν σημαίνει ότι μπορούν να σε σώσουν.

1608
02:31:27,412 --> 02:31:29,330
Γιατί το έκανες;

1609
02:31:29,831 --> 02:31:31,457
Γιατί;

1610
02:31:34,711 --> 02:31:38,548
Γιατί το έκανες;

1611
02:31:40,842 --> 02:31:42,674
Θα σε έβλεπα λοιπόν στο δικαστήριο.

1612
02:31:42,719 --> 02:31:45,263
Πάντα υπηρετώ την πατρίδα μου.

1613
02:31:52,895 --> 02:31:57,855
Όταν βλέπετε ένα ήσυχο μέρος θα μπορούσε
τραβάτε πάνω. Πρέπει να κατουρήσω.

1614
02:32:07,410 --> 02:32:09,730
Συνέχισε να συνεχίζεις.
θα προλάβω.

1615
02:32:17,837 --> 02:32:21,963
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να χύσετε.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

1616
02:32:22,008 --> 02:32:25,768
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.
Έλα ας πισω.

1617
02:32:34,687 --> 02:32:37,327
Όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Κουρέψτε τον.

1618
02:32:47,867 --> 02:32:49,410
Πρέπει να τσαντίσω κι εγώ.

1619
02:32:50,286 --> 02:32:54,537
Δεν θέλεις να πεις
στο δικαστήριο που με έκαψες.

1620
02:32:54,582 --> 02:32:58,249
Πάντα υπηρετούσα τη χώρα μου.
Εξυπηρέτησα τον στρατάρχη Petain.

1621
02:32:58,294 --> 02:32:59,292
Όπως ακριβώς είπα.

1622
02:32:59,337 --> 02:33:02,337
Στη συνέχεια, μπήκα στην αντικατασκοπευτική υπηρεσία.

1623
02:33:02,382 --> 02:33:08,426
Νομίζω άλλαξες πλευρά και
εντάχθηκε στην αντικατασκοπευτική υπηρεσία
αφού έχει μερικά πάρα πολλά.

1624
02:33:08,471 --> 02:33:12,791
Άλλαξα πλευρά όταν σκέφτηκα
ο στρατάρχης έκανε λάθος.

1625
02:33:13,226 --> 02:33:15,645
Πάμε.

1626
02:33:17,438 --> 02:33:20,608
Προχωρώ.
έρχομαι.

1627
02:33:33,955 --> 02:33:36,204
Δεν είναι αυτό που
η αστυνομία είπε ότι συνέβη.

1628
02:33:36,249 --> 02:33:37,834
Τι λένε;

1629
02:33:38,167 --> 02:33:43,461
Που ζήτησες να σταματήσεις για να κατουρήσεις..
τότε επιτέθηκες στον επίτροπο.

1630
02:33:43,506 --> 02:33:48,946
Όταν κατάλαβε ότι τα ίχνη μου
θα ήταν το ίχνος του Αυτοκτόνησε.

1631
02:33:49,095 --> 02:33:51,469
Πήρα τους καλύτερους δικηγόρους στο Παρίσι.

1632
02:33:51,514 --> 02:33:53,354
Ο άντρας μου ο καλύτερος φίλος.

1633
02:33:53,641 --> 02:33:55,810
Κανένα νέο από τον κύριο Ζιμάν;

1634
02:33:56,185 --> 02:33:59,102
Πήγα μέχρι τα ελβετικά σύνορα.

1635
02:33:59,147 --> 02:34:00,398
Κανένα σημάδι του.

1636
02:34:00,523 --> 02:34:03,564
Ξέρεις, τόσα περίεργα
πράγματα έγιναν στον πόλεμο.

1637
02:34:03,609 --> 02:34:06,859
Θα μπορούσε να είχε χάσει τη μνήμη του.
Συμβαίνει.

1638
02:34:06,904 --> 02:34:10,324
Μπορεί εγώ και η Σαλώμη να μείνουμε στο σπίτι σου.

1639
02:34:10,908 --> 02:34:12,348
Φυσικά και μπορείς.

1640
02:34:12,702 --> 02:34:14,382
Απλώς δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1641
02:34:14,537 --> 02:34:17,577
Όλο αυτό το διάστημα.
Πού που είσαι;

1642
02:34:17,915 --> 02:34:18,746
Στην Πολωνία.

1643
02:34:18,791 --> 02:34:21,544
Πώς τα κατάφερες πίσω;

1644
02:34:22,962 --> 02:34:23,962
θήρασα.

1645
02:34:24,380 --> 02:34:26,940
Καλύτερα να αρχίσω και εγώ να λεηλατώ.

1646
02:34:28,760 --> 02:34:32,555
13 μέρες χωρίς επαφή
από τους φίλους μου αγρότες.

1647
02:34:34,765 --> 02:34:37,223
Απόψε, θα προσπαθήσω να βγω έξω.

1648
02:34:37,268 --> 02:34:40,104
Το ημερολόγιό μου λέει για τις 625 μέρες μου εδώ.

1649
02:34:40,980 --> 02:34:48,420
Είναι αφιερωμένο στην οικογένειά μου... και
στους αγρότες μου φίλους που πήραν
ένας τέτοιος κίνδυνος να με κρατήσει εδώ.

1650
02:36:58,576 --> 02:37:01,662
Η Γερμανία παραδίδεται.

1651
02:37:04,165 --> 02:37:11,505
Θα ήθελα να καλέσω τις ιερές καρδιές
οικοτροφείο στη Νορμανδία.

1652
02:37:12,590 --> 02:37:19,388
Όταν οι άντρες είναι απελπισμένοι και
οι γυναίκες πουλάνε τον εαυτό τους για ψωμί.

1653
02:37:19,513 --> 02:37:21,265
Όταν τα παιδιά υποφέρουν.

1654
02:37:21,766 --> 02:37:24,765
Έρχονται «Οι Άθλιοι».
χτυπώντας την πόρτα. Περίοδος.

1655
02:37:24,810 --> 02:37:29,729
Ο Βίκτορ Ουγκώ ήταν 60 ετών όταν
τελείωσε τους Les Miserables. Περίοδος.

1656
02:37:29,774 --> 02:37:36,489
Τότε ένιωσε ότι μπορούσε
πεθάνει εκπληρώνοντας το καθήκον του. Περίοδος.

1657
02:39:01,490 --> 02:39:03,117
Τι μπορώ να σου πάρω;

1658
02:40:23,614 --> 02:40:25,374
Από όπου παραθέτω...

1659
02:40:25,616 --> 02:40:28,176
...ας θυμηθούμε τα λόγια της Κάτερ.

1660
02:40:28,369 --> 02:40:32,581
Στην ιστορία του κόσμου,
μόνο 2 ή 3 ιστορίες...

1661
02:40:32,915 --> 02:40:36,499
...συνέχισε να επαναλαμβάνεις για πάντα...

1662
02:40:36,544 --> 02:40:39,824
Αυτή η ιστορία είναι μία και έχει κάθε άλλοθι.

1663
02:40:41,340 --> 02:40:44,256
Πόσοι Αμερικανοί θα είχαν πεθάνει…

1664
02:40:44,301 --> 02:40:47,821
...αν είχε ο Ανρί Φορτέν
δεν πήρε το καταφύγιο.

1665
02:40:47,930 --> 02:40:50,224
Πόσες γυναίκες…

1666
02:40:50,683 --> 02:40:55,559
...μην θρηνείς εκεί συζύγους
επειδή τους έσωσε ο Ανρί Φορτέν;

1667
02:40:55,604 --> 02:41:00,231
Εσείς κύριε εισαγγελέα, πείτε ότι έκλεψε
τη μισθοδοσία της κυβέρνησης Vinci.

1668
02:41:00,276 --> 02:41:03,636
Μήπως η κυβέρνηση του Βισύ
εκπροσωπεί τη Γαλλία;

1669
02:41:05,197 --> 02:41:06,028
Απάντησέ μου!

1670
02:41:06,073 --> 02:41:12,496
Δίκησες έναν άντρα
που δεν ξέρει να διαβάζει από τη γραφή.

1671
02:41:13,706 --> 02:41:16,826
Ένας άνθρωπος που ακολούθησε
η κοινή του λογική....

1672
02:41:17,167 --> 02:41:20,876
...και επομένως μπόρεσε
διάκριση μεταξύ καλού και κακού.

1673
02:41:20,921 --> 02:41:24,755
Τιμωρεί ο νόμος τους ανθρώπους για
κοινή λογική; Από πότε;

1674
02:41:24,800 --> 02:41:31,682
Εκεί που όχι οι νομοθέτες...
κοινή λογική;

1675
02:41:33,475 --> 02:41:40,563
Κύριε Εισαγγελέα. Ακριβώς 45
πριν από χρόνια ο Henri Fortin πιο μακριά
ήταν στο μονοπάτι όπως είναι τώρα.

1676
02:41:40,608 --> 02:41:43,774
Καταδικάστηκε σε σκληρή ποινή
κόπο για την εμφάνιση.

1677
02:41:43,819 --> 02:41:47,339
Θα καταδικάσεις τον γιο του
και στις εμφανίσεις;

1678
02:41:47,489 --> 02:41:51,198
Θα καταδικάσεις το
Fortin από πιο μακριά στον γιο;

1679
02:41:51,243 --> 02:41:54,747
Γενιά σε γενιά.
Κατά τις εμφανίσεις;

1680
02:41:57,750 --> 02:42:00,950
Ο σύζυγος θα επιλέξει
το σπίτι της οικογένειας.

1681
02:42:01,253 --> 02:42:05,813
Πρέπει να παρέχετε αυτό το σπίτι.
Και εσύ, πρέπει να ζήσεις σε αυτό.

1682
02:42:05,883 --> 02:42:10,554
Το ίδιο και εσείς δεσποινίς Σαλώμη Ζιμάν.
Πάρτε τον κύριο Marius Abelard..

1683
02:42:11,597 --> 02:42:14,157
Ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας;

1684
02:42:15,184 --> 02:42:17,664
Άκου Σαλώμη.
Ένα κλείσιμο του ματιού δεν κάνει.

1685
02:42:17,853 --> 02:42:20,230
Ναί!
- Καλά!

1686
02:42:21,523 --> 02:42:25,152
κ. Marius Abelard.
παίρνεις

1687
02:42:25,527 --> 02:42:28,027
Παίρνεις τη Σαλώμη Ζιμάν για γυναίκα σου;

1688
02:42:28,072 --> 02:42:29,740
το κάνω.

1689
02:42:30,240 --> 02:42:31,440
Κλείσε μου το μάτι;

1690
02:42:33,285 --> 02:42:36,914
Όπως λένε στην πυγμαχία
"να κερδίσει ο κουμπάρος"

1691
02:43:00,646 --> 02:43:01,685
Είσαι όμορφη.

1692
02:43:01,730 --> 02:43:03,107
Είμαι περήφανος για σένα.

1693
02:43:04,400 --> 02:43:06,860
Θα έρθεις να με δεις;

1694
02:43:07,111 --> 02:43:10,711
Υπόσχεσαι ότι δεν θα με απογοητεύσεις;
- Υπόσχεση.

1695
02:43:13,826 --> 02:43:19,248
Χωρίς εσένα δεν θα ήμουν εδώ.
- Ούτε εγώ.

1696
02:43:21,542 --> 02:43:23,374
Κύριε Ζιμάν, δεν φαίνεστε χαρούμενοι.

1697
02:43:23,419 --> 02:43:25,668
Η ευτυχία δεν είναι εβραϊκό πράγμα.

1698
02:43:25,713 --> 02:43:29,425
Ακόμα και σήμερα;
- Όπου μόνο λίγες λύπες μπροστά.

1699
02:43:29,633 --> 02:43:32,925
Ο Βίκτορ Ουγκώ είπε «Οι καλύτερες μέρες
της ζωής μας δεν έχουν έρθει ακόμη».

1700
02:43:32,970 --> 02:43:36,970
Ο γιος του Μπάφαλο Μπιλς δεν το έκανε
πυροβολήσει όπως και ο πατέρας του.

1701
02:43:38,100 --> 02:43:39,309
Φυσικά και όχι.

